出丑

「出丑」の例文例文

「出丑」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我唱歌不好，不想出丑。

  私は歌が下手なので、恥をかきたくありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不提前做好准备，开会时很容易出丑。

  事前にしっかり準備をしておかないと、会議のときに恥をさらしやすいですよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  作为一名专业外交官，在如此重大的国际场合哪怕稍有疏忽，都可能当场出丑并影响国家形象。

  プロの外交官として、このような重要な国際舞台ではほんの少しの油断であっても、その場で醜態をさらして国家のイメージを損ねる恐れがある。

• 日常会話

  快别提了，我今天在客户那边可出丑了。

  もう言わないでよ、今日クライアントのところで大恥かいちゃったんだから。

「出丑」の意味ごとの使い方

• 失態をさらす離合詞
• 恥をかく離合詞

  我穿反了鞋，在同学面前出丑。

  私は靴を左右逆に履いて、クラスメートの前で恥をかいた。

• 恥をさらす離合詞

「出丑」の使い方使い方

• 当dāng众zhòng出chū丑chǒu

  人前で恥をかく

  他不小心把蛋糕掉在地上，当众出丑。彼はうっかりケーキを床に落とし、人前で恥をかいた。

• 在zài公gōng众zhòng面miàn前qián出chū丑chǒu

  公衆の前で恥をかく

  他演讲时忘了台词，在公众面前出丑。彼はスピーチ中にせりふを忘れ、公衆の前で恥をかいた。

「出丑」とよく一緒に使う語

• 当众出丑　人前で恥をさらす
  （当众：人前で）
• 怕出丑　恥をさらすのを恐れる
  （怕：怖がる）
• 故意出丑　わざと恥をさらす
  （故意：わざと）
• 公开出丑　公の場で恥をさらす
  （公开：公開する）

「出丑」の類義語との違い類義語との違い

出chū丑chǒu: 人前で失敗したり恥ずかしい行為をして他人に笑われること。
丢diū脸liǎn: 恥をかいて人に馬鹿にされること。
丢diū人rén: 恥をさらして人前で軽んじられること。
出chū糗qiǔ: うっかりした失敗で周りに笑われること。
丢diū人rén现xiàn眼yǎn: 公の場で目立って恥をかき見苦しくなること。

「出丑」の中国語での定義中国語での定義

在zài人rén前qián丢diū脸liǎn，因yīn行xíng为wéi或huò失shī误wù被bèi别bié人rén取qǔ笑xiào或huò看kàn轻qīng。

「出丑」のよくある間違い

• ✕ 出醜

  ○ 出丑

  中国語では「恥をさらす」という意味の字に日本語の「醜」ではなく「丑」を使います。

• ✕ 出丑在孩子面前

  ○ 在孩子面前出丑

  「出丑」は人前で恥をさらす動詞なので、場所を表す「在～面前」はその前に置きます。