「宿泊と食事」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

公gōng司sī 出chū差chāi 时shí 会huì 包bāo食shí宿sù。

会社は出張時、私の宿泊と食事を負担する。

学xué校xiào 会huì 为wèi 新xīn生shēng 安ān排pái食shí宿sù。

学校は新入生の宿泊と食事を手配する。

コアイメージ

出差や旅行中に食事と宿泊がセットで支給される状態

関連語

(名) 食shí宿sù补bǔ贴tiē：食宿補助

(名) 食shí宿sù标biāo准zhǔn：食宿基準

使い方

提tí供gōng食shí宿sù

宿泊と食事を提供する
安ān排pái食shí宿sù

宿泊と食事を手配する
食shí宿sù标biāo准zhǔn

食宿の基準

類義語との違い

食shí宿sù: 宿泊と食事がセットで提供される待遇を指す語。
住zhù宿sù: 宿泊する場所や宿泊の提供を指す語。
伙huǒ食shí: 日常の食事や集団で用意される食事を指す語。
待dài遇yù: 仕事で受ける給与や福利などを含む雇用条件全体を指す語。

中国語での定義

指zhǐ 人rén 在zài 出chū差chāi、旅lǚ行xíng 或huò 工gōng作zuò 期qī间jiān 的de 住zhù宿sù 与yǔ 饮yǐn食shí 的de 提tí供gōng 或huò 相xiāng关guān 费fèi用yòng。

語源

「食」は飲食を、「宿」は宿泊を本来の意味とし、両字を合わせることで特に出差や招聘、旅行の場面で提供される飲食と宿泊を指す語となった

コラム

実務や募集要項で待遇を示す際に使われ、よりくだけた口語では「包吃包住」や「吃住」といった表現で同じ意味が伝えられることが多い

「宿泊と食事」は中国語で何と言う？

「宿泊と食事」を表す最も一般的で標準的な中国語は「食宿」です。食事を意味する「食」と宿泊を意味する「宿」が組み合わさった簡潔な表現で、旅行の手配や出張時の滞在費用、求人情報での待遇説明など、日常会話からビジネス文書まで幅広い場面でそのまま使われます。

使い分け

食宿
食事と宿泊をまとめた極めて一般的な表現です。旅行プラン、出張手当、住み込み待遇などを説明する場面で広く用いられます。
公司负责出差期间的食宿费用。
会社が出張期間中の宿泊と食事の費用を負担します。

よくある間違い

✕ 这次旅行包含住食。
○ 这次旅行包含食宿。
日本語の発想で「住食」とは言いません。中国語の慣用表現では必ず「食」が先で「食宿」となります。

「宿泊と食事」のよくある質問

Q. 「宿泊と食事込み」は中国語で？

「包食宿（宿泊と食事込み）」と表現します。旅行ツアーの案内や、寮と社員食堂が提供される住み込みの求人条件などで非常によく使われる定番の言い回しです。

Q. 「食宿」は会話でも使えますか？

はい、日常会話でも自然に使えます。改まった文書だけでなく、「食宿はどう手配する？」といった友達同士の旅行の相談などでも頻繁に用いられる使い勝手の良い言葉です。