没辙

「没辙」の例文例文

「没辙」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面雨太大了，我们都没辙。

  外は雨が激しすぎて、私たちはみんなお手上げだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  孩子一哭闹着要买玩具，爷爷奶奶就彻底没辙了。

  子供がおもちゃをねだって泣き喚くと、祖父母はお手上げになってしまう。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对原材料成本急剧上涨的压力，许多中小型企业也深感没辙，只能压缩生产规模。

  原材料コストの急激な高騰という圧力に直面し、多くの中小企業も打つ手がなく、生産規模を縮小するしかない状況にある。

• 日常会話

  钥匙落在屋里了，这下我可真没辙了。

  鍵を部屋の中に置き忘れてしまって、これには本当に参ったよ。

「没辙」の意味ごとの使い方

• 打つ手がない

  手机没电了，又找不到充电器，我真没辙。

  携帯電話の電池が切れ、充電器も見つからず、私は本当に打つ手がなかった。

• どうにもならない

  这道题太难了，我想了半天还是没辙。

  この問題は難しすぎて、いくら考えてもどうにもならない。

「没辙」の使い方使い方

• 完wán全quán没méi辙zhé

  全くどうにもならない

  风筝挂在树上，我完全没辙。たこが木に引っかかり、私は完全にお手上げだ。

• 一yì时shí没méi辙zhé

  一時的に打つ手がない

  修理工具还没送来，我们一时没辙。修理道具がまだ届かず、私たちは一時的に打つ手がない。

「没辙」とよく一緒に使う語

• 治他没辙　彼をどうにもできない
  （治：治す）
• 彻底没辙　すっかりお手上げだ
  （彻底：徹底的に）
• 真没辙　本当にどうにもならない
  （真：本当に）

「没辙」の類義語との違い類義語との違い

没méi辙zhé: やれる手段がすべて尽きて、どうにもならない様子を表す口語の形容詞。
无wú奈nài: どうすることもできず、あきらめや悔しさを伴う気持ちを表す形容詞。
无wú能néng为wéi力lì: 力や手段が足りず、介入しても問題を解決できない状態を表す形容詞。
无wú可kě奈nài何hé: 他に方法がなく、仕方なく受け入れる気持ちを表す形容詞。

「没辙」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì已yǐ经jīng尽jǐn了le各gè种zhǒng办bàn法fǎ仍réng无wú法fǎ改gǎi变biàn或huò解jiě决jué某móu种zhǒng情qíng况kuàng，强qiáng调diào无wú可kě奈nài何hé和hé没méi有yǒu后hòu续xù手shǒu段duàn。

「没辙」のよくある間違い

• ✕ 我没辙这个问题。

  ○ 我对这个问题没辙。

  この問題には打つ手がないと言うときは、問題を没辙の後ろに直接置かず、对で対象を示します。

• ✕ 没折

  ○ 没辙

  仕方がないという意味の語は没辙と書き、折と書くと別の字になります。