山あり谷あり

风fēng风fēng雨yǔ雨yǔ

意味

  • 成語・慣用句 山あり谷ありやまありたにあり
  • 成語・慣用句 紆余曲折
  • 成語・慣用句 波乱万丈
风风雨雨のイラスト

例文

我wǒ们men的de关guān系xì经jīng历lì了le不bù少shǎo风fēng风fēng雨yú雨yǔ。

私たちの関係は山あり谷ありだ。

老lǎo人rén喜xǐ欢huān回huí忆yì年nián轻qīng时shí的de风fēng风fēng雨yú雨yǔ。

老人は若い頃の波乱万丈をよく回想する。

コアイメージ

繰り返す嵐が道の凸凹を増やし歩みを揺らす像

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 一yì帆fān风fēng顺shùn：順風満帆

使い方

類義語との違い

风fēng风fēng雨yú雨yǔ: 長い時間をかけて何度も経験した困難や試練の連なりをまとめていう成語
艰jiān难nán坎kán坷kě: 障害や挫折が重なり道のりが険しくなる状態をいう
多duō灾zāi多duō难nàn: 災害や不幸が続いて困難が多い状態をいう
饱bǎo经jīng风fēng霜shuāng: 長年にわたり多くの苦労や厳しい経験を積んできたことをいう
历lì尽jìn沧cāng桑sāng: 長い年月の中で大きな変化や苦労を数多く経験してきたことをいう

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng经jīng历lì了le许xǔ多duō艰jiān难nán曲qū折zhé的de过guò程chéng，侧cè重zhòng反fǎn复fù发fā生shēng的de困kùn难nán，常cháng见jiàn于yú回huí顾gù生shēng活huó、感gǎn情qíng或huò合hé作zuò关guān系xì时shí的de表biǎo述shù。

語源

成語は『风雨』が逆境を指す比喩で、語を重ねて同類の出来事が折り重なる意を表す。

コラム

  • 短期の出来事ではなく時間をかけた経験全体をまとめて言う表現であり、単発のトラブルには通常使われない。

「山あり谷あり」は中国語で何と言う？

「山あり谷あり」に最もよく当てはまる中国語は「风风雨雨」です。人生や人間関係、事業などにおける様々な困難や紆余曲折、波乱を雨風に例えて表す表現で、苦難を乗り越えてきた歴史を振り返る文脈で特によく用いられます。

使い分け

  • 风风雨雨

    雨風に例えて人生や事業の様々な試練や紆余曲折を表します。苦難を共に乗り越えてきた過去を振り返る場面でよく使われます。

    我们一起经历了很多风风雨雨。

    私たちは共に多くの山あり谷ありを経験してきました。

よくある間違い

  • ✕ 有山有谷

    ○ 经历过很多风风雨雨

    日本語の字面通り「有山有谷」と直訳しても比喩としては通じません。

「山あり谷あり」のよくある質問

Q. 「山あり谷ありの人生」はどう言う？
「充满风风雨雨的一生」や「经历过无数风风雨雨的人生」と表現できます。波乱万丈な困難を幾重にも乗り越えてきたニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「风风雨雨」は悪い意味ですか？
言葉自体は困難や試練を指しますが、文脈としては「それらを乗り越えて絆が深まった」「経験として成長した」といった前向きな振り返りで使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ