苏醒

「苏醒」の例文例文

「苏醒」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃过药，他很快就苏醒了。

  薬を飲んで、彼はすぐに目を覚ましました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在路上突然晕倒，幸好被路人叫救护车送医后及时苏醒了。

  彼は道で突然倒れましたが、幸いにも通りすがりの人が救急車を呼んで病院へ搬送され、無事に意識を取り戻しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着各项支持政策的陆续出台，沉寂已久的旅游市场正在加速苏醒。

  相次ぐ支援策の導入に伴い、長く低迷していた観光市場が急速に息を吹き返しつつあります。

• 日常会話

  太好了，医生说他已经完全苏醒了，我们进去看看吧！

  よかった、お医者さんが彼が完全に意識を取り戻したと言っていたから、中に入って顔を見てみよう！

「苏醒」の意味ごとの使い方

• 目を覚ます

  小狗在温暖的阳光下慢慢苏醒。

  子犬は暖かい日差しの中でゆっくり目を覚ました。

• 覚醒する

  春天来了，沉睡的大地渐渐苏醒。

  春が来て、眠っていた大地が徐々に覚醒する。

「苏醒」の使い方使い方

• 从cóng昏hūn迷mí中zhōng苏sū醒xǐng过guò来lái

  昏睡状態から意識を取り戻す

  爷爷从昏迷中苏醒过来了。祖父は昏睡状態から意識を取り戻した。

• 逐zhú渐jiàn苏sū醒xǐng

  徐々に意識を取り戻す

  孩子听到妈妈的声音，逐渐苏醒。子どもは母親の声を聞いて、徐々に意識を取り戻した。

• 完wán全quán苏sū醒xǐng

  完全に意識を取り戻す

  运动员晕倒后在老师照顾下完全苏醒了。選手は気を失った後、先生に見守られて完全に意識を取り戻した。

「苏醒」とよく一緒に使う語

• 从昏迷中苏醒过来　昏睡状態から意識を取り戻す
  （昏迷：意識不明）
• 苏醒过来　意識を取り戻す
  （过来：来る）
• 从麻醉中苏醒　麻酔から意識を取り戻す
  （麻醉：麻酔）
• 患者苏醒　患者が意識を取り戻す
  （患者：病人）
• 植物苏醒　植物が目を覚ます
  （植物：植物）

「苏醒」の類義語との違い類義語との違い

苏sū醒xǐng: 意識を取り戻して目がゆっくり開き、周囲の刺激に反応し始める状態になること。
醒xǐng来lái: 眠っていた状態から自然に目が覚めること。
清qīng醒xǐng: 頭や意識がはっきりしてぼんやりしていない状態になること。
复fù苏sū: 停止または弱まっていた生命や重要な機能が再び活動を始めること。
觉jué醒xǐng: 意識や感覚が目覚めて気づきや理解が生じること。

「苏醒」の中国語での定義中国語での定義

从cóng睡shuì眠mián或huò短duǎn暂zàn失shī神shén中zhōng意yì识shí恢huī复fù到dào清qīng醒xǐng状zhuàng态tài。

「苏醒」のよくある間違い

• ✕ 从昏迷苏醒中

  ○ 从昏迷中苏醒

  「从昏迷中苏醒」では「中」が「昏迷」の後ろに来るため、「从昏迷苏醒中」の語順にはしません。

• ✕ 他苏醒了意识

  ○ 他的意识苏醒了

  「苏醒」は通常、意識を直接受ける動詞ではないため、意識が戻ったことは「他的意识苏醒了」と表します。