茫然の意味は「呆然」中国語のピンイン・音声・例文

「茫然」の例文例文

听tīng到dào 突tū如rú其qí来lái 的de 消xiāo息xī，他tā 神shén 色sè茫máng然rán，半bàn天tiān 没méi 反fǎn应yìng。

突然の知らせを聞いて彼は呆然として、しばらく反応がなかった。

「茫然」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
他不明白我的意思，眼神很茫然。
彼は私の言っている意味が分からず、きょとんとした目をしている。
初中級（HSK3〜4級）
刚到国外留学时，面对完全不同的语言环境，我心里一片茫然。
海外に留学したばかりのころ、まったく異なる言語環境を前にして、私は頭が真っ白で途方に暮れていた。
上級（HSK5〜6級）
面对行业迅速的技术变革，许多缺乏准备的传统企业对未来感到茫然无措。
業界の急速な技術革新に直面し、準備不足の多くの従来型企業は将来に対して呆然とし、なすすべを失っている。
日常会話
看你一脸茫然的样子，是不是刚才开会走神了？
ぽかんとした顔をしているけど、さっきの会議でうわの空だったんじゃない？

「茫然」の意味ごとの使い方

ぼんやり
他茫然地看着黑板，不知道该写什么。
彼はぼんやりと黒板を見つめ、何を書けばよいか分からなかった。
当惑
第一次一个人坐地铁，他对换乘路线感到茫然。
初めて一人で地下鉄に乗った彼は、乗り換えの経路が分からず当惑した。

「茫然」のコアイメージコアイメージ

突然の出来事で心が一瞬空白になり言葉や行動が出ない状態

「茫然」の使い方使い方

神shén 色sè茫máng然rán

表情が呆然としている

走进陌生的教室，他神色茫然。見知らぬ教室に入ると、彼は呆然とした表情をしていた。
茫máng然rán若ruò失shī

ぼんやりとして取り乱した様子だ

妹妹找不到妈妈，茫然若失地站在门口。妹は母親を見つけられず、ぼんやりとして取り乱した様子で玄関に立っていた。
面miàn 露lù茫máng然rán

顔にぼんやりした表情が浮かぶ

听完老师的话，他面露茫然。先生の話を聞き終えると、彼の顔にぼんやりした表情が浮かんだ。

「茫然」とよく一緒に使う語

茫然不解　呆然としてわけがわからない
（不解：解せない）

「茫然」の類義語との違い類義語との違い

茫máng然rán: 予期しない出来事で心が一瞬真っ白になり、言葉や行動が出せなくなる状態を表す形容詞。
呆dāi然rán: 驚きやショックで目が虚ろになり、しばらく固まってしまう状態を表す形容詞。
困kùn惑huò: 状況や対応に迷いが生じ、どうすればよいか分からない気持ちを表す形容詞。
惊jīng愕è: 非常に強い驚きで一瞬言葉を失い、表情が固まるような状態を表す形容詞。

「茫然」の中国語での定義中国語での定義

感gǎn到dào 迷mí惘wǎng或huò 惊jīng愕è，心xīn思sī 短duǎn 时shí间jiān 空kòng白bái，无wú法fǎ 做zuò 出chū 反fǎn应yìng。

「茫然」の語源語源

「茫」は遠くや広がりのぼんやりした意味を持ち、「然」はその状態を示す語で、合わせて心がはっきりせず当惑する意味になった。

「茫然」のコラムコラム

「茫然」は書き言葉で用いられることが多く会話ではやや硬い印象を与えるため、カジュアルには「发呆」や「愣住」を使う場面があるが、心理的な当惑を表す場面では「茫然」が適切になる。

「茫然」のよくある間違い

✕ 他茫然的站在那里。
○ 他茫然地站在那里。
「站」は動きを表すので、その様子を表す「茫然」の後ろには「地」を使います。

「茫然」のよくある質問

Q. 「茫然」は「发呆」と同じ意味ですか？

同じではありません。「发呆」は何もせずぼんやりしている状態全般に使い、「茫然」は突然の出来事に驚いたり迷ったりして、心が空白になった状態に使います。

Q. 「茫然」は会話でも使えますか？

使えますが、書き言葉に多く少し硬いです。日常会話でただぼんやりしていると言うときは「发呆」、驚いてその場で固まったと言うときは「愣住」が自然なことが多いです。

Q. 「茫然」と「呆然」はどう違いますか？

どちらも驚きやショックで反応できない状態を表します。「茫然」はどうすればよいか分からず心が空白になる感じ、「呆然」は強い驚きで固まる感じがやや強いです。重なる場面もあります。

Q. 「茫然」の読み方と意味を教えてください。

読み方は「ぼうぜん（中国語では mángrán）」です。主に「ショックや驚きで気が抜けてぼんやりしているさま」と、「広々としてとりとめがないさま」という2つの意味があります。中国語でも日本語とほぼ同様に、何が起きたか分からず途方に暮れている様子を表します。例えば「茫然不知所措（mángrán bù zhī suǒ cuò）」で「呆然としてどうすべきか分からない」という意味になります。

Q. 「茫然」と「呆然」の違いや使い分けはありますか？

意味の違いはほとんどなく、どちらも「呆気にとられてぼんやりする様子」を表します。漢字本来の意味として「茫」は広くて曖昧な状態、「呆」はぽかんとする状態を指します。日本では「呆」が2010年まで常用漢字外だったため、公用文や新聞では長年「茫然」が優先して使われてきた経緯があります。現在も文章表現としてどちらを使っても問題ありません。

Q. 「茫然」と「漠然（ばくぜん）」はどう違いますか？

心がぼんやりする感情状態を指す「茫然」に対し、「漠然」は思考や物事の内容が曖昧でつかみどころがない状態を指します。「漠然」はショックや感情の喪失を直接表す言葉ではありません。例えば、将来に対する輪郭のない不安は「漠然」を使い、予想外の知らせに頭が真っ白になる状態は「茫然」を使います。対象が感情の喪失か、内容の曖昧さかという点で区別します。

Q. 「茫然自失」の意味と使い方を教えてください。

我を忘れてぼんやりと放心する状態を意味します。大きなショックや打撃を受け、魂が抜けたように思考を失った様子を表す四字熟語です。中国語でも「茫然自失（mángrán zì shī）」という成語としてそのまま使われます。例えば「听到坏消息后，他茫然自失（悪い知らせを聞いて、彼は茫然自失となった）」のように用います。

Q. 「茫然」のニュアンスは英語でどう表現しますか？

文脈に合わせて stunned、dazed、at a loss などで表現します。ショックで呆然としているなら「stunned」、頭がぼーっとして放心状態なら「dazed」、途方に暮れている様子なら「at a loss」がぴったりです。中国語の「茫然」が持つ、突然の事態に理解が追いつかず立ち尽くすようなニュアンスを的確に伝えることができます。

茫然

「茫然」の発音・読み方