欲速则不达

「欲速则不达」の例文例文

「欲速则不达」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  学习汉语不能太快，欲速则不达。

  中国語の学習は急ぎすぎてはいけません。急がば回れです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  减肥要一步一步来，过度节食往往欲速则不达。

  ダイエットは一歩ずつ進めるべきで、過度な食事制限はかえって逆効果になりがちです。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在开拓海外市场时应稳扎稳打，盲目扩张只会欲速则不达。

  企業が海外市場を開拓する際は着実に進めるべきであり、やみくもな拡大はかえって失敗を招くだけです。

• 日常会話

  你先把基础打好再说，俗话说欲速则不达嘛。

  まずは基礎をしっかり固めてからにしなよ。ことわざにも「急いては事を仕損じる」って言うじゃない。

「欲速则不达」の類義語との違い類義語との違い

欲yù速sù则zé不bù达dá: 物事を急いで進めると、かえってうまくいかないと教えることば。
急jí于yú求qiú成chéng: 成功を急ぎ、必要な準備や努力を十分にしないで結果を求めること。
操cāo之zhī过guò急jí: 対応や処理をあまりにも急いで正しい手順を踏まないこと。
心xīn急jí如rú焚fén: 重要なことを待てず、心の中が焼けるように強く焦っている状態であること。

「欲速则不达」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì急jí于yú求qiú成chéng但dàn因yīn粗cū心xīn或huò省shěng略lüè环huán节jié而ér无wú法fǎ实shí现xiàn目mù标biāo的de古gǔ训xùn式shì成chéng语yǔ。

「欲速则不达」のよくある間違い

• ✕ 欲速不达

  ○ 欲速则不达

  この成語では、前半の「欲速」と後半の「不达」をつなぐ「则」を省きません。