司空见惯

「司空见惯」の例文例文

「司空见惯」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家对这件事已经司空见惯了。

  みんなこのことにはもう見慣れています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在这个行业里，周末加班是司空见惯的事情。

  この業界では、週末の残業は日常茶飯事です。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着电子商务的普及，线上支付已成为人们司空见惯的生活方式。

  電子商取引の普及に伴い、オンライン決済は人々にとって当たり前の生活様式となった。

• 日常会話

  别大惊小怪的，这种小失误我都司空见惯了。

  そんなに大騒ぎしないでよ、このくらいのミスなら私はもう見慣れっこだから。

「司空见惯」の使い方使い方

• 已yǐ经jīng司sī空kōng见jiàn惯guàn了le

  すでに日常茶飯事だ

  孩子们上课迟到已经司空见惯了。子どもたちが授業に遅刻するのは、すでに日常茶飯事だ。

• 司sī空kōng见jiàn惯guàn的de事shì

  ありふれたこと

  在这个小镇上，停电是司空见惯的事。この小さな町では、停電はありふれたことだ。

• 司sī空kōng见jiàn惯guàn的de现xiàn象xiàng

  よくある現象

  下雨天路上积水是司空见惯的现象。雨の日に道に水がたまるのは、よくある現象だ。

「司空见惯」とよく一緒に使う語

• 早已司空见惯　とうに日常茶飯事だ
  （早已：とっくに）
• 司空见惯的现象　よくある現象
  （现象：現象）
• 司空见惯的事情　ありふれた事柄
  （事情：事情）
• 司空见惯的场面　見慣れた場面
  （场面：場面）
• 司空见惯的做法　よくあるやり方
  （做法：やり方）

「司空见惯」の類義語との違い類義語との違い

司sī空kōng见jiàn惯guàn: 見慣れて驚かなくなり、やや諦めや冷めた感情を伴って日常的によく起こることをいう。
习xí以yǐ为wéi常cháng: 何度も経験して当然だと思うようになり、驚きや不快を示さなくなることをいう。
家jiā常cháng便biàn饭fàn: 日常的で珍しくない出来事や、特別でないありふれた事柄をいう。
屡lǚ见jiàn不bù鲜xiān: 何度も繰り返して見られ、新しさや珍しさがなくなることをいう。
见jiàn怪guài不bú怪guài: 変わったことを見ても驚かず、平然と受け止めるようになることをいう。

「司空见惯」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng某móu种zhǒng现xiàn象xiàng很hěn常cháng见jiàn，见jiàn多duō不bú怪guài，常cháng带dài有yǒu无wú奈nài或huò不bù以yǐ为wéi意yì的de语yǔ气qì。

「司空见惯」のよくある間違い

• ✕ 交通堵塞已经司空见惯的事

  ○ 交通堵塞已经是司空见惯的事

  司空见惯的事が「日常茶飯事である」という述語になるときは、已经の後に是を置きます。