たとえ

中国語
意味
例文
即使
たとえ
即使天再晚，我也会等你。
たとえどんなに遅くても、私はあなたを待ちます。
就算
たとえ
就算下雨，我们也去。
たとえ雨が降っても、私たちは行きます。
便是
たとえ
便是他，也帮不了她。
たとえ彼でも、彼女を助けられない。
比喻
たとえ
她喜欢用比喻说明复杂的想法。
彼女は複雑な考えをたとえで説明するのが好きだ。
纵然
たとえ
纵然很晚，他也会来帮忙。
たとえ遅くても、彼は手伝いに来ます。

「たとえ」は中国語で何と言う？

「たとえ」に最もよく使われるのは接続詞の「即使」です。「たとえ〜であっても」という仮定を表す場合は「即使」や口語的な「就算」、文章語の「纵然」「便是」を使います。一方、「たとえ話」や「比喩」という名詞・動詞の意味での「たとえ」には「比喻」を用いるため、文法上の役割によって使い分ける必要があります。

使い分け

  • 即使

    最も標準的で幅広く使われる接続詞です。書き言葉でも話し言葉でも「たとえ〜でも」と譲歩を表す際に用いられます。

    即使下雨，我也要去。

    たとえ雨が降っても、私は行きます。

  • 就算

    日常会話でよく使われるくだけた表現です。「仮に〜だとしても」「百歩譲って〜としても」というニュアンスを含みます。

    就算失败了，也不要放弃。

    たとえ失敗したとしても、諦めてはいけません。

  • 便是

    やや文語的な表現で、「たとえ〜であっても」という意味を表します。書き言葉や古典的な言い回しで見られます。

    便是粉身碎骨，在所不辞。

    たとえこの身が砕け散ろうとも、辞する所ではありません。

  • 比喻

    物事を別のものに例える名詞の「たとえ（比喩）」や動詞の「例える」を意味します。接続詞としては使えません。

    这只是一个比喻。

    これは単なるたとえにすぎません。

  • 纵然

    改まった文脈や文学作品で使われる書き言葉です。困難や極端な事態を仮定して「たとえ〜でも」と述べる際に使います。

    纵然有千難万险，也阻挡不了我们。

    たとえ幾多の困難があろうとも、私たちを阻むことはできません。

よくある間違い

  • ✕ 即使の話

    ○ 比喻

    「たとえ話」の名詞には接続詞の「即使」ではなく「比喻」を使います。

  • ✕ 即使下雨，我去。

    ○ 即使下雨，我也要去。

    「即使」を使う文脈では、後ろの節に「也」などを呼応させる必要があります。

「たとえ」のよくある質問

Q. 「たとえ〜でも」の基本構文は？
「即使……，也……」が基本の型です。たとえ話をする前半に「即使」を置き、後半の主語の後ろに「〜も」にあたる「也」や「还」を必ず呼応させます。口語では「就算……，也……」も非常によく使われます。
Q. 「比喻」と「即使」の品詞の違いは？
「即使」は「たとえ〜としても」と文をつなぐ接続詞です。一方、「比喻」は「たとえ（比喩）」という名詞、または「例える」という動詞です。「うまい例えだ」と言いたいときは名詞の「比喻」を選びます。

即jí使shǐ

意味

  • 接続詞 たとえ
  • 接続詞 仮に
即使のイラスト

例文

即jí使shǐ天tiān再zài晚wǎn，我wǒ也yě会huì等děng你nǐ。

たとえどんなに遅くても、私はあなたを待ちます。

即jí使shǐ没méi有yǒu钱qián，她tā也yě坚jiān持chí上shàng学xué。

たとえお金がなくても、彼女は学校に通い続ける。

コアイメージ

たとえ不利な条件があっても、行動や結果が変わらないこと。

関連語

↔︎ (接続詞) 除chú非fēi：〜でなければ

使い方

類義語との違い

即jí使shǐ: たとえ不利な条件があっても、行動や結果が変わらないことを示す接続詞。
就jiù算suàn: たとえ〜という条件でも、後半の結果や行動が変わらないことを示す接続詞。
即jí便biàn: たとえ前件の事実が成立しても、後件の結果が変わらないことを示す接続詞。
哪nǎ怕pà: たとえどんなに極端な条件でも、結果が変わらないことを強調する接続詞。
尽jín管guǎn: ある事実や条件があるにもかかわらず、後の状況が変わらないことを示す接続詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài假jiǎ设shè或huò不bú利lì条tiáo件jiàn下xià，尽jín管guǎn存cún在zài某móu种zhǒng阻zǔ碍ài或huò相xiāng反fǎn事shì实shí，但dàn主zhǔ句jù的de行xíng为wéi或huò结jié论lùn仍réng然rán成chéng立lì，常cháng用yòng于yú“即jí使shǐ……，也yě……”的de结jié构gòu。

語源

「即使」は漢語の合成語で、『即』は古文で『即便』のように『たとえ』を示す語として用いられ、『使』は本来の使役よりも接続的に用いられて二字が結びつき、譲歩を示す接続詞『たとえ…でも』の意味に発展した。

コラム

  • 通常は「即使...，(主語)也...」の形で使い、後半に「也」「仍然」「还是」などを置いて譲歩結果を示す点と、口語では「就算」と置き換えられる場面が多いことを押さえると実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

即使 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

就jiù算suàn

意味

  • 接続詞 たとえ
  • 副 仮に
就算のイラスト

例文

就jiù算suàn下xià雨yǔ，我wǒ们men也yě去qù。

たとえ雨が降っても、私たちは行きます。

就jiù算suàn很hěn难nán，我wǒ也yě要yào试shì一yí试shì。

たとえとても難しくても、私は試してみる。

コアイメージ

仮定で囲んでも中央の結論が残るような構図。

関連語

↔︎ (接続詞) 只zhǐ要yào：〜さえすれば

↔︎ (接続詞) 除chú非fēi：〜しない限り

使い方

類義語との違い

就jiù算suàn: たとえどんな状況でも結論が変わらないことを示す接続詞
即jí使shǐ: たとえどんな事実があっても結果が変わらないことを示す接続詞
即jí便biàn: たとえどんな事実があっても判断が変わらないことを示す接続詞
哪nǎ怕pà: たとえ非常に極端な例でも結論が変わらないことを示す接続詞

中国語での定義

作zuò为wéi连lián词cí，用yòng来lái引yǐn出chū假jiǎ设shè或huò让ràng步bù的de情qíng况kuàng，强qiáng调diào即jí便biàn在zài该gāi假jiǎ设shè下xià主zhǔ句jù依yī然rán成chéng立lì，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“就jiù算suàn...，也yě/还hái...”，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ。

語源

「就算」は口語で成立した複合的な連語で、『就』が接続・強調の働きをし、『算』が「当作する・見做す」の意を加え、結果として仮定を受け入れても結論が変わらない意味を表すようになった。

コラム

  • 聞き手としては「就算」の後に来る節に注目し、その後の「也/还」が結果の肯定を示すサインになるので会話を処理するときにそこを手がかりにする。

便biàn是shì

意味

  • 接続詞 たとえ
  • 接続詞 仮に
  • 接続詞 もし
便是のイラスト

例文

便biàn是shì他tā，也yě帮bāng不bù了liǎo她tā。

たとえ彼でも、彼女を助けられない。

便biàn是shì失shī败bài了le，也yě要yào总zǒng结jié经jīng验yàn继jì续xù前qián进jìn。

たとえ失敗しても、経験を総括して前に進み続けるべきだ。

コアイメージ

「便是…也…」の形で示される、たとえその条件でも結論が変わらないという構造

使い方

類義語との違い

便biàn是shì: 『便是…也…』の形でたとえ条件でも結論が変わらないことを示す接続詞。
即jí使shǐ: たとえその事実があっても結果が変わらないことを表す接続詞。
就jiù算suàn: たとえ〜でも結論や状況が変わらないことを示す接続詞。
哪nǎ怕pà: たとえ非常に極端な条件であっても結論が同じであることを強調する接続詞。
即jí便biàn: たとえ条件があっても結果に影響しないことを示す接続詞。

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng步bù或huò假jiǎ设shè，常cháng构gòu成chéng“便biàn是shì……，也yě……”的de句jù式shì，用yòng来lái说shuō明míng即jí便biàn在zài某móu种zhǒng情qíng形xíng下xià结jié论lùn仍réng然rán成chéng立lì。

語源

「便」はもとより順承や条件を示し、「是」は判断語で、二字の結合で譲歩用法が確立した。

コラム

  • 例文では「便是他，也帮不了她」のように主題を限定して否定的な結論を示す用途が多く、話し言葉では語感が硬いため口語表現に置き換えられやすい。

比bǐ喻yù

意味

  • 名 たとえ
  • 名 比喩
比喻のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān用yòng比bǐ喻yù说shuō明míng复fù杂zá的de想xiáng法fǎ。

彼女は複雑な考えをたとえで説明するのが好きだ。

他tā的de比bǐ喻yù很hěn生shēng动dòng，大dà家jiā一yì听tīng就jiù明míng白bái。

彼の比喩はとても生き生きしていて、みんな聞くだけで分かる。

コアイメージ

身近な物やイメージを手がかりにして、別の物の性質や関係を比較して伝える枠組みを示す。

関連語

(名) 比bǐ喻yù法fǎ：比喩法

(名) 比bǐ喻yù句jù：比喩句

↔︎ (名) 字zì面miàn意yì思si：字義どおりの意味

使い方

類義語との違い

比bǐ喻yù: 身近なイメージを借りて、別の事柄の性質や関係を伝えるためのたとえ表現。
隐yǐn喻yù: 比べる語を用いずに別の物の語で意味を示す表現。
明míng喻yù: 比べる語を使って二つを並べ、似ている点を示すたとえの言い方。
拟nǐ人rén: 人の性質や感情を物や動物に当てはめて表現する方法。
类lèi比bǐ: 似ている点を根拠にして、説明や結論を導く比較の方法。

中国語での定義

借jiè助zhù熟shú悉xī的de事shì物wù或huò形xíng象xiàng，用yòng比bǐ较jiào或huò暗àn示shì的de方fāng式shì说shuō明míng、描miáo绘huì另lìng一yí事shì物wù的de特tè征zhēng、关guān系xì或huò程chéng度dù的de修xiū辞cí手shóu法fǎ或huò说shuō法fǎ。

語源

「比」は並べて比較することを示す字で、「喻」は口で示して説明する意を持ち、二字で比較によって説明する意味を成す。

コラム

  • 会話で比喩を使う際は「比如」「打个比方」などで導入し、比喩のどの部分が本題に対応するかを明示すると誤解が生じにくい。

纵zòng然rán

意味

  • 接続詞 たとえ
  • 接続詞 仮に
  • 接続詞 もし
纵然のイラスト

例文

纵zòng然rán很hěn晚wǎn，他tā也yě会huì来lái帮bāng忙máng。

たとえ遅くても、彼は手伝いに来ます。

纵zòng然rán如rú此cǐ，他tā还hái是shì选xuǎn择zé原yuán谅liàng她tā。

たとえそうであっても、彼は彼女を許すことを選んだ。

コアイメージ

事実がどうでも結論が変わらないことを示す譲歩の軸

使い方

類義語との違い

纵zòng然rán: たとえ事実があっても結論が変わらないことを示す書き言葉の接続詞
即jí使shǐ: たとえ〜でも結果が変わらないことを示す接続詞
就jiù算suàn: たとえ〜でも判断や対応が変わらないことを示す接続詞
尽jín管guǎn: たとえ障害や反対があっても事が進むことを示す接続詞

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng步bù关guān系xì，常cháng与yǔ“也y씓仍réng然rán”“却què”等děng连lián用yòng，意yì思si为wèi“即jí便biàn如rú此cǐ，结jié果guǒ仍réng然rán如rú此cǐ”，书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi明míng显xiǎn。

語源

古くは「纵使」などの用法で「纵」が仮定を示し、それに「然」が結びついて「たとえ…でも」の意味を成した。

コラム

  • 公的な文や書き言葉で使うと堅く聞こえるため、話し言葉では「就算」「即使」などに置き換えると伝わりやすい。

「たとえ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ