停靠

「停靠」の例文例文

「停靠」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  地铁在这里停靠两分钟。

  地下鉄はここに2分間停車します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这趟高速列车中途不停靠任何小站，直达终点。

  この高速列車は途中の小さな駅には一切停車せず、終点まで直行します。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于突发恶劣雷雨天气，该国际航班只得紧急停靠在备降机场。

  突発的な激しい雷雨のため、その国際便は代替空港に緊急着陸せざるを得ませんでした。

• 日常会話

  师傅，麻烦您在前面的路口稍微停靠一下，我拿个快递。

  運転手さん、すみませんが前の交差点のところで少し車を止めてください、荷物を受け取ってきます。

「停靠」の意味ごとの使い方

• 停泊する

  渔船停靠后，船员修补渔网。

  漁船が停泊した後、乗組員が漁網を修繕する。

• 寄港する

  因为风太大，客轮今天不能停靠。

  風がとても強いため、客船は今日は寄港できない。

「停靠」の使い方使い方

• 公gōng交jiāo车chē在zài下xià一yí站zhàn停tíng靠kào

  バスが次の停留所で停車する

  公交车在下一站停靠后，奶奶下了车。バスが次の停留所に停車した後、祖母が降りた。

• 轮lún船chuán在zài码mǎ头tóu停tíng靠kào

  船が桟橋に停泊する

  轮船在码头停靠，游客排队上船。船が桟橋に停泊し、観光客が並んで乗船する。

• 火huǒ车chē在zài站zhàn台tái停tíng靠kào

  列車がプラットフォームに停車する

  火车在站台停靠，爸爸挥手向我告别。列車がプラットフォームに停車し、父が手を振って私に別れを告げた。

「停靠」とよく一緒に使う語

• 在车站停靠　駅に停車する
  （车站：駅）
• 在站台停靠　プラットホームに停車する
  （站台：ホーム）
• 在码头停靠　桟橋に停泊する
  （码头：埠頭）
• 在港口停靠　港に停泊する
  （港口：港）
• 车辆停靠　車両が停車する
  （车辆：車）

「停靠」の類義語との違い類義語との違い

停tíng靠kào: 乗り物を目的の場所の近くに寄せて停止することを表す語で、停留所や埠頭への寄せ場面に用いる。
停tíng车chē: 乗り物の走行をやめてその場に止まることを表す語で、短時間の停車や駐車に使われる。
停tíng下xià: 移動や動作をやめて止まることを表す語で、人や物がその場で止まる場面に使われる。

「停靠」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ交jiāo通tōng工gōng具jù接jiē近jìn指zhǐ定dìng地dì点diǎn并bìng停tíng止zhǐ，通tōng常cháng用yòng于yú公gōng交jiāo车chē在zài站zhàn点diǎn停tíng靠kào或huò船chuán只zhī在zài码mǎ头tóu靠kào岸àn。

「停靠」のよくある間違い

• ✕ 我在门口停靠

  ○ 我在门口停下

  「停靠」はふつう乗り物が場所に寄せて止まるときに使い、人が立ち止まるときは「停下」を使います。