「内気」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

彼女は少し内気で、見知らぬ人とあまり話せない。

「内気」は中国語で何と言う？

「内気」を表す最も一般的な中国語は「内向」です。性格が内向的で物静かであることを客観的に表します。一方、人前で照れたりもじもじしたりする「恥ずかしがり屋」のニュアンスを強調したい場合は「腼腆」を使い分けます。性格そのものには「内向」、態度や仕草には「腼腆」と捉えると分かりやすいです。

使い分け

内向
性格が物静かで控えめなことを表す最も標準的な語です。社交的ではない性格全般を指し、日常会話から改まった場面まで使えます。
他的性格比较内向，不太爱说话。
彼の性格はわりと内気で、あまり話すのが好きではありません。
腼腆
人前で恥ずかしがったり照れたりする様子を表します。子どもや若者に対して「はにかみ屋で可愛らしい」というニュアンスでよく使われます。
那孩子一见到生人就显得很腼腆。
あの子は知らない人に会うと、とても内気になります。

よくある間違い

✕ 我的性格很害羞。
○ 我的性格很内向。 / 我很容易害羞。
「害羞」は恥ずかしがる動作・状態を表す語で、性格を説明する名詞修飾には通常「内向」を用います。

「内気」のよくある質問

Q. 「内気」は悪い意味になりますか？

中国語の「内向」や「腼腆」は、単なる性格的特徴を表す言葉であり、否定的なニュアンスは含まれません。特に「腼腆」は、謙虚さや純朴さとして好意的に受け止められることも多い表現です。

Q. 反対の「社交的」は何と言いますか？

「内向」の反義語は「外向」です。また、人付き合いが得意で社交的な性格を表現したい場合は「开朗」（明るい）や「善于交际」（社交性に富む）などの表現が日常的によく使われます。

内nèi向xiàng

意味

形内気うちき
名人見知り
名引っ込み思案

例文

内nèi向xiàng的de 人rén 不bú太tài 爱ài 在zài 聚jù会huì 上shàng 说shuō话huà。

内気な人はパーティーであまり話さない。

小xiǎo时shí候hòu 他tā 很hěn内nèi向xiàng，不bú太tài 愿yuàn意yì 和hé 陌mò生shēng人rén 说shuō话huà。

子どもの頃、彼はとても内向的で、見知らぬ人とあまり話したがらなかった。

コアイメージ

静かで内に意識を向け、限定された場面や相手を好む性格の方向性

使い方

内nèi向xiàng的de 人rén

内向的な人
有yóu 点diǎn内nèi向xiàng

やや内向的だ
内nèi向xiàng的de 性xìng格gé

内向的な性格

類義語との違い

内nèi 向xiàng: 性格上、静かで内に意識を向け、限られた相手や場面を好む傾向があり、大勢の場で目立とうとしない。
内nèi敛liǎn: 感情や考えをあまり外に出さず、控えめで落ち着いている態度を示す。
腼mián腆tiǎn: 遠慮がちで人前で照れたり引っ込み思案になったりする態度を取る。
害hài羞xiū: 恥ずかしさや照れを一時的に感じて顔が赤くなったり黙り込んだりする反応をする。
孤gū僻pì: 一人でいることを好み、他人と交流するのを避けて尖って見える性格の傾向を持つ。