传统の意味は「伝統」中国語の発音・例文

「传统」の例文例文

一yì些xiē 年nián轻qīng 人rén 不bú太tài 遵zūn守shǒu传chuán统tǒng习xí俗sú。

若者の中には伝統的な習慣をあまり守らない人もいる。

「传统」のレベル別の例文

入門（HSK1〜2級）
京剧是中国的传统艺术。
京劇は中国の伝統芸術です。
初中級（HSK3〜4級）
这家店制作糕点的手法非常传统。
この店のお菓子作りの手法はとても伝統的です。
上級（HSK5〜6級）
如何在快速发展的现代社会中，让传统手工业焕发新的活力？
急速に発展する現代社会において、いかにして伝統的な手工業に新たな活気を取り戻させるべきでしょうか。
日常会話
你的思想太传统了，现在时代早就变了。
あなたの考え方は古すぎますよ、時代はとうに変わったのですから。

「传统」の意味ごとの使い方

伝統的な
春节时，家家户户都会挂上传统的灯笼。
春節には、どの家も伝統的なちょうちんを掛けます。
慣習
这个村子有一个有趣的传统。
この村には面白い慣習が一つあります。

「传统」のコアイメージコアイメージ

世代を超えて受け継がれ、共同体の特色を示す風習や信条の連なり

「传统」の使い方使い方

传chuán统tǒng文wén化huà

伝統文化

学校里有很多传统文化。学校には多くの伝統文化があります。
传chuán统tǒng习xí俗sú

伝統的な習慣

孩子们正在学习当地的传统习俗。子どもたちは地元の伝統的な習慣を学んでいます。
保bǎo持chí传chuán统tǒng

伝統を守る

我们家保持传统，过年包饺子。私たちの家では伝統を守り、正月に餃子を作ります。
继jì承chéng传chuán统tǒng

伝統を継承する

我们要继承传统。私たちは伝統を継承しなければなりません。

「传统」とよく一緒に使う語

传统文化　伝統文化
（文化：文化）
传统习俗　伝統的な習慣
（习俗：風習）
保持传统　伝統を守る
（保持：維持する）
继承传统　伝統を受け継ぐ
（继承：受け継ぐ）
尊重传统　伝統を尊重する
（尊重：尊重する）
传统节日　伝統的な祝日
（节日：休日）
传统工艺　伝統工芸
（工艺：工芸）
传统美德　伝統的な美徳
（美德：美徳）

「传统」の類義語との違い類義語との違い

传chuán统tǒng: 世代を渡って伝えられ、集団のあり方や価値観を形づくる習慣や信念のまとまり。
习xí俗sú: 地域や社会で長く続く生活のやり方や伝統的なしきたり。
风fēng俗sú: その土地や民族に特有の生活習慣や行事の習わし。
文wén化huà 遗yí产chǎn: 歴史や文化の価値があり、次の世代に残される物や慣習。

「传统」の中国語での定義中国語での定義

在zài 社shè会huì 或huò 家jiā庭tíng 中zhōng 世shì代dài 相xiāng传chuán 的de 风fēng俗sú、习xí惯guàn、信xìn仰yǎng 或huò 仪yí式shì，具jù有yǒu 历lì史shǐ 连lián续xù 性xìng 并bìng 能néng 体tǐ现xiàn 群qún体tǐ 认rèn同tóng。

「传统」の語源語源

『传统』は複合語で、『传』は伝える・移すことを表し、『统』はまとまりや一貫性を示す字で、二字が合わさって『あるやり方や考えが集団内でまとまりながら世代を超えて伝わること』を意味するようになった。

「传统」のコラムコラム

会話では「保护传统」「继承传统」「打破传统」などの表現とともに使われ、伝統が集団の特色や変化の是非をめぐる話題で中心になることが多い。

「传统」のよくある間違い

✕ 伝統
○ 传统
中国語では「传统」と書き、日本語の漢字の「伝統」は使いません。

「传统」のよくある質問

Q. 「传统」はいつも「伝統的な」という意味ですか？

「传统」は名詞なら受け継がれてきた伝統を指し、形容詞なら「伝統的な」という意味になります。たとえば「保护传统」は「伝統を守る」、「传统文化」は「伝統文化」となります。

Q. 「传统」と「传统的」はどう使い分けますか？

名詞として伝統そのものを指すときは「传统」を使い、「伝統的な方法」のように後ろの名詞を説明するときは「传统的」を使うことが多いです。ただし「传统文化」のように、「传统」がそのまま名詞を説明する表現もよく使います。

Q. 「传统」と「习俗」は同じ意味ですか？

同じではありません。「传统」は世代を超えて受け継がれる考え方や習慣全体を指し、「习俗」は地域や集団で行われる習慣やしきたりを指します。「传统习俗」のように一緒にも使えます。

Q. 「传统」の読み方や漢字の成り立ちは？

ピンインは chuántǒng で、第2声と第3声の組み合わせです。「传」は日本の「伝（旧字体：傳）」、「统」は「統」の簡体字にあたります。意味は日本語と同じく、長く受け継がれてきた文化や習慣、思想を指します。なお「传」は多音字で、「伝える」の意味では第2声（chuán）ですが、「自伝」などの伝記の意味では第4声（zhuàn）と発音します。

Q. 「传统」を使った定番の表現には何がある？

文化や行事を表す名詞として幅広く使われます。代表的な組み合わせには「传统文化（伝統文化）」「传统节日（伝統的な祝日）」「传统手工艺（伝統工芸）」「优良传统（優れた伝統）」などがあります。例えば「春节点灯笼是中国的传统节日习俗（春節に提灯を飾るのは中国の伝統的な祝日の風習です）」のように、世代を超えて受け継がれるしきたりを語る際によく用いられます。

Q. 人の性格や考え方に対しても使えますか？

はい、形容詞として「古風な」「保守的な」という意味で人の考え方や家庭環境に対してよく使われます。例えば「他思想比较传统（彼の考え方はわりと保守的だ）」や「她是一个传统的中国女孩（彼女は古風で控えめな中国の女性だ）」のように表現します。文脈によって古き良き美徳を褒めるニュアンスにも、少し堅苦しくて古いというニュアンスにもなります。

Q. 日本語の「伝統的な」はどう言えばいい？

中国語では「传统」そのものが形容詞の働きを持つため、そのまま「传统」や「传统的」と表現します。日本語を直訳して「传统性」とするのは不自然な誤用です。「传统的做法（伝統的なやり方）」のように名詞を修飾したり、「这套衣服很传统（この服はとても伝統的・古風だ）」のように述語として使えます。HSKでも名詞と形容詞の両方で頻出する重要単語です。

Q. 「传统」の反対語・対義語は何ですか？

代表的な対義語は「现代（現代・近代的）」です。時代の新しさを表す「新潮（トレンディな・流行の）」や、保守的な思想の対義語としての「激进（急進的な）」なども文脈に応じて対立概念になります。例えば「现代生活（現代の生活）」や「思想很新潮（考え方がとても新しい）」のように、古くから受け継がれた形式や思想と新しい潮流を対比させるときによく使われます。