尊重

「尊重」の例文例文

「尊重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你要尊重朋友。

  友達を尊重しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  无论你做出什么选择，父母都会尊重你的决定。

  あなたがどんな選択をしようと、両親はあなたの決定を尊重してくれます。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方在合作过程中必须严格遵守合同，充分尊重彼此的知识产权。

  双方は提携の過程において契約を厳格に順守し、互いの知的財産権を十分に尊重しなければならない。

• 日常会話

  你总是不敲门就进我房间，能不能尊重一下我的隐私？

  いつもノックもしないで私の部屋に入ってくるけど、少しはプライバシーを尊重してくれない？

「尊重」の意味ごとの使い方

• 重んじる

  爷爷很尊重孩子的梦想。

  祖父は子どもの夢をとても重んじている。

• 尊敬する

  我们都尊重老师。

  私たちは皆、先生を尊敬している。

「尊重」の使い方使い方

• 尊zūn重zhòng他tā人rén

  他人を尊重する

  我们要尊重他人。私たちは他人を尊重しなければならない。

• 尊zūn重zhòng意yì见jiàn

  意見を尊重する

  小明提出新游戏，大家尊重他的意见。小明が新しい遊びを提案し、みんなは彼の意見を尊重する。

• 尊zūn重zhòng文wén化huà

  文化を尊重する

  参观博物馆时，我们要尊重当地文化。博物館を見学するとき、私たちは現地の文化を尊重しなければならない。

「尊重」とよく一緒に使う語

• 尊重长辈　年長者を尊重する
  （长辈：年上の人）
• 尊重意见　意見を尊重する
  （意见：意見）
• 尊重他人　他人を尊重する
  （他人：他人）
• 尊重选择　選択を尊重する
  （选择：選ぶ）
• 尊重隐私　プライバシーを尊重する
  （隐私：プライバシー）
• 尊重规则　ルールを尊重する
  （规则：規則）
• 尊重权利　権利を尊重する
  （权利：権利）
• 尊重文化　文化を尊重する
  （文化：文化）
• 尊重习惯　習慣を尊重する
  （习惯：習慣）

「尊重」の類義語との違い類義語との違い

尊zūn重zhòng: 相手の価値や立場を守りつつ、その存在や意見を尊重する態度を取ること
尊zūn敬jìng: 人の人格や能力を高く評価して敬意を示すこと
重zhòng视shì: 物事や人を重要だと扱い、注意や配慮を払うこと
体tǐ谅liàng: 相手の気持ちや事情を理解して配慮すること
认rèn可kě: 他人の意見や行為を受け入れて正当だと認めること

「尊重」の中国語での定義中国語での定義

承chéng认rèn并bìng保bǎo护hù他tā人rén的de价jià值zhí和hé权quán利lì，不bù以yǐ主zhǔ观guān偏piān见jiàn否fǒu定dìng对duì方fāng的de看kàn法fǎ或huò选xuǎn择zé。

「尊重」のよくある間違い

• ✕ 尊敬意见

  ○ 尊重意见

  意見を大切に扱うときは「尊敬」ではなく「尊重」を使います。

• ✕ 尊敬文化

  ○ 尊重文化

  文化を大切に扱うときは、人に敬意を示す「尊敬」ではなく「尊重」を使います。