操劳

「操劳」の例文例文

「操劳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈每天都在为我们操劳。

  お母さんは毎日私たちのために骨を折っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师为了准备这次学校的活动，整整操劳了一个月。

  先生はこの学校のイベントを準備するために、丸一か月間奔走しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  校长为了学校的长远发展四处奔波，常年操劳使得他过早生出了白发。

  校長は学校の長期的な発展のためにあちこち奔走し、長年の心労から若くして白髪が増えてしまいました。

• 日常会話

  您这一路上照顾大家辛苦了，别再为我们操劳了，快坐下歇歇吧。

  道中みんなの世話をしてくださりお疲れ様でした。もうお気遣いなさらず、どうぞ座って休んでください。

「操劳」の使い方使い方

• 为wèi家jiā人rén操cāo劳láo

  家族のために苦労する

  哥哥为家人操劳，照顾生病的弟弟。兄は家族のために苦労し、病気の弟の世話をしている。

• 日rì夜yè操cāo劳láo

  昼夜を問わず苦労する

  爷爷日夜操劳，终于种出了好蔬菜。祖父は昼夜を問わず苦労し、ついにおいしい野菜を育てた。

• 为wéi生shēng活huó操cāo劳láo

  生活のために苦労する

  爸爸为了生活操劳了很多年。父は生活のために何年も苦労してきた。

「操劳」とよく一緒に使う語

• 为家人操劳　家族のために苦労する
  （家人：家族）
• 为家庭操劳　家庭のために苦労する
  （家庭：家庭）
• 为生活操劳　暮らしのために苦労する
  （生活：暮らし）
• 日夜操劳　昼夜を問わず苦労する
  （日夜：昼夜）
• 奔波操劳　あちこち奔走して苦労する
  （奔波：駆け回る）
• 为工作操劳　仕事のために苦労する
  （工作：仕事）
• 操劳过度　苦労しすぎる
  （过度：過度に）
• 操劳一生　一生苦労する
  （一生：一生）

「操劳」の類義語との違い類義語との違い

操cāo劳láo: 他人や家人のために尽くして働き、体や心が疲れる状態を表し、感謝やねぎらいの文脈で用いる。
照zhào顾gù: 病人や子どもなどの世話をして日常生活を助けることを表す。
操cāo心xīn: 人や物事について心を配り、問題が起きないよう気を遣って世話をすることを表す。
照zhào料liào: 病人や年長者の生活や身体の世話をして必要な対応や管理をすることを表す。

「操劳」の中国語での定義中国語での定義

为wèi他tā人rén或huò事shì务wù操cāo持chí、劳láo作zuò而ér感gǎn到dào辛xīn苦kǔ，既jì有yǒu体tǐ力lì劳láo动dòng的de疲pí惫bèi也yě有yǒu精jīng神shén上shàng的de操cāo心xīn。

「操劳」のよくある間違い

• ✕ 操労

  ○ 操劳

  中国語では「苦労」を表す字は「劳」であり、日本語の「労」を使いません。