休眠する

休xiū眠mián

意味

  • 動 休眠するきゅうみんする
  • 名 休眠
休眠のイラスト

例文

为wèi了le省shěng电diàn，电diàn脑nǎo会huì休xiū眠mián。

省電力のために、パソコンは休眠する。

冬dōng天tiān里lǐ，很hěn多duō动dòng物wù会huì休xiū眠mián来lái节jié省shěng能néng量liàng。

冬になると、多くの動物はエネルギーを節約するために休眠する。

コアイメージ

活動は止まっているが情報や状態は残り、必要時に復帰できる待機のあり方。

関連語

(名) 休xiū眠mián期qī：休眠期

(名) 休xiū眠mián状zhuàng态tài：休眠状態

↔︎ (動) 苏sū醒xǐng：目覚める

↔︎ (動) 复fù苏sū：回復する

使い方

類義語との違い

休xiū眠mián: 省電などの目的で動作を一時停止させ内部状態を保持し、復帰操作で元の状態に戻せるようにする
待dài机jī: 電力消費を抑えて最低限の機能だけを維持し、操作に応じてすぐ動ける状態にする
暂zàn停tíng: 作業や処理を短時間止めて条件が整えば再開できるようにする
挂guà起qǐ: 実行中の状態を保存して処理を中断し、後で保存した状態から再開できるようにする

中国語での定義

暂zàn时shí停tíng止zhǐ活huó动dòng但dàn保bǎo留liú必bì要yào信xìn息xī或huò状zhuàng态tài，以yǐ便biàn日rì后hòu唤huàn醒xǐng或huò恢huī复fù功gōng能néng。

語源

漢字通り「休＝休む」「眠＝眠る」の組合せから、活動を止めて状態を保つ意味に発展した。

コラム

  • 会話では「进入休眠」「从休眠唤醒」といった表現がよく出るので、機器やアカウントの復帰方法を覚えておくと便利。

「休眠する」は中国語で何と言う？

「休眠する」は中国語でもそのまま「休眠」と言います。日本語と同様に、動植物が生育を一時的に止める生物学的な現象のほか、パソコンやスマートフォンのスリープモード、さらには長期間使われていない銀行口座などを表す際にも広く使われます。

使い分け

  • 休眠

    動植物の生育停止、機器のスリープ状態、活動のない口座など、日本語の「休眠」とほぼ同じ範囲で使われる一般的な表現です。

    冬天有些动物会进入休眠状态。

    冬になると一部の動物は休眠状態に入ります。

よくある間違い

  • ✕ 电脑睡眠了。

    ○ 电脑休眠了。

    パソコンの「休眠状態（ハイバネーション）」には「睡眠」ではなく「休眠」を使います。

「休眠する」のよくある質問

Q. 休眠口座は中国語で何と言いますか？
「休眠账户」または「睡眠账户」と言います。銀行などの長期間取引がない口座を指す言葉として、どちらも公的・実務的に幅広く用いられています。
Q. パソコンのスリープと休眠の違いは？
中国語ではスリープ（待機）を「睡眠」、ハイバネーション（休眠）を「休眠」と呼び分けます。どちらも動作を一時停止する機能ですが、システム上の用語として明確に区別されます。

「休眠する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ