「徐々に」は中国語で何と言う？
「徐々に」に最も広く対応するのは「逐步」で、段階を踏んで変化が進む場面でよく使われます。一方、「缓缓」と「徐徐」は動作や物理的な動きがゆっくりである様子を表し、文章語として好まれます。段階的な進行には「逐步」、動作や情景の緩やかさには「缓缓」や「徐徐」と使い分けます。
使い分け
- 逐步
段階を一歩ずつ進めながら変化していく様子を表します。計画や政策、事態が少しずつ進む文脈で広く用いられます。
病情正在逐步好转。
病状は徐々に好転しています。
- 缓缓
動きや速さがゆっくりとしている様子を描写する語です。車や水の流れ、人の動作などに用いるやや改まった表現です。
汽车缓缓停了下来。
車が徐々に止まりました。
- 徐徐
動きが穏やかで緩慢な様子を表す格調高い文章語です。風が静かに吹く様子や、幕が静かに開く場面などに適します。
微风徐徐吹来。
そよ風が徐々に吹いてきました。
よくある間違い
✕ 工作缓缓走上了正轨。
○ 工作逐步走上了正轨。
「缓缓」は物理的な動作の遅さを表すため、事態の段階的進展には「逐步」を使います。
「徐々に」のよくある質問
Q. 「逐步」と「渐渐」の違いは何ですか？
「渐渐」は時間の経過に伴って自然と状態が変わることを表します。一方の「逐步」は一歩一歩の段階や手順を意識した変化に使われるため、計画的な進行や段階的な改善を述べる場面に適しています。
Q. 日常会話で「缓缓」は使えますか？
「缓缓」は主に書き言葉や改まった場面で使われます。日常会話で動きの遅さやなめらかさを言いたいときは、「慢慢」を使うのが自然です。小説の描写やニュースの解説などでは「缓缓」が好まれます。
例文
コアイメージ
段取りを一つずつこなして次の段階へ進む順序感
関連語
使い方
類義語との違い
逐步: 段取りを一つずつこなして次の段階へ移るように順序を追って少しずつ進めることを表す。
逐渐: だんだんと時間をかけて状態や程度が変わることを表す。
一步一步: 一つずつ順を追って着実に進めることを表す。
慢慢: 行動や進行の速度がゆっくりであることを表す。
中国語での定義
語源
『逐步』は複合語で、『逐』は順に行う・一つずつ処理するという用法があり、『步』は段階を示す字で、二字を組み合わせると「段階を追って進める」という意味になる。
コラム
- 法律文書や報告書などで使われることが多く、『逐步』は『逐步实施』『逐步提高』のように動詞と結びついて工程や施策の進行を表すため、話し言葉ではより柔らかい「だんだん」「少しずつ」を使う場面が多い
ゲームで覚える・約 1 分
逐步 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
缓huǎn缓huǎn
意味
- 副 徐々に
- 副 ゆっくりと
例文
コアイメージ
ゆっくりと段階を踏んで進む動きや場面の流れ
関連語
使い方
類義語との違い
缓缓: 静かにゆっくりと場面や動作の流れを描写するときに使う文語的な副詞。
慢慢: 動作や変化が時間をかけてだんだん進むことを日常語で表す副詞。
逐渐: 時間の経過とともに少しずつ程度や状態が変わっていくことを表す副詞。
逐步: 段階を追って順に進んでいくことを表す副詞。
缓慢: 動きや進行が遅くてゆっくりしていることを表す語の副詞用法。
中国語での定義
語源
「缓」は簡字で『緩』の意を引き、ゆるやかさを示し、重ねることで遅さと継続を強める。
コラム
- 口語では「慢慢」を使うことが多く、『缓缓』は叙述や描写で使うと自然に響く点に注意する。
例文
コアイメージ
一歩ずつゆっくり進む足音
関連語
使い方
類義語との違い
徐徐: 少しずつ進むことを文語的に表す副詞。
逐渐: 段階的に進む変化や程度を表す副詞。
慢慢: ゆっくり行われる動作や様子を表す口語的な副詞。
渐渐: 時間の経過とともに少しずつ変化することを表す副詞。
逐步: 手順や段階に沿って一歩ずつ進むことを表す副詞。
中国語での定義
語源
「徐」は形声文字で、旁の彳は歩くことを示す意符、余は音符で、元は歩みがゆっくりな意を表した字である。同字を重ねる中国語の用法により副詞化して『徐徐』が「だんだん・ゆっくり」の意味を表すようになった。
コラム
- 口語では「慢慢」や「逐渐」がより普通で、日常会話では意味は同じでも「徐徐」を使うと文語的・詩的な響きになるため、カジュアルには「慢慢」に言い換えることが多い。
「徐々に」は英語では
- 「徐々に」 → graduallyby degrees和英辞典で見る
「徐々に」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1