最期の願い

遗yí愿yuàn

意味

名最期の願いさいごのねがい
名遺願
名最後の願い

遗愿のイラスト

例文

奶nái奶nǎi 的de遗yí愿yuàn是shì 全quán家jiā 团tuán聚jù。

おばあさんの最期の願いは家族が全員集まることだ。

在zài 出chū院yuàn 前qián，他tā 交jiāo代dài 家jiā人rén 照zhào顾gù 宠chǒng物wù，这zhè 是shì 他tā 的de遗yí愿yuàn。

退院する前に彼は家族にペットの世話を頼んだ。これが彼の遺願だった。

コアイメージ

最期に他人に託す最後の願い。

関連語

(名) 遗yí愿yuàn 清qīng单dān：遺願リスト

使い方

实shí现xiàn遗yí愿yuàn

遺願を実現する
尊zūn重zhòng遗yí愿yuàn

遺願を尊重する

類義語との違い

遗yí愿yuàn: 最期に他人に託す感情や希望で、葬儀や家族に伝える望み。
遗yí嘱zhǔ: 書面で残し、法的効力を持つ、死後の財産や処置を指定する文書。
遗yí言yán: 死の間際に口頭や文書で残す最後の言葉や意思表示。
心xīn愿yuàn: 心の中にある望みや願いで、日常的にかなえたいと思う希望。

語源

『遗』は残す・遺されることを表す字で、『愿』は心の願いを表す字であるため、二字が合わさって臨終前に残し他人に託す希望を意味する語となった。

コラム

日常会話では葬儀の希望や家族に伝える望みを指すことが多く、『遗嘱』が法的な遺言を意味するのに対して『遗愿』は感情や希望を表す語である点に注意する。

「最期の願い」は中国語で何と言う？

「最期の願い」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な表現は「遗愿」です。亡くなる人が最後に残した願いや志を意味し、日常会話から小説、ニュースまで幅広く使われます。通常は「完成（果たす）」や「实现（実現する）」といった動詞と組み合わせて用います。

使い分け

遗愿
故人がこの世を去る前に残した願いや志を指す改まった語です。個人の望みから事業の継続まで、広く用いられます。
我们要努力完成他老人家未竟的遗愿。
私たちは彼がやり残した最期の願いを果たせるよう努めなければならない。

よくある間違い

✕ 最后的愿望
○ 遗愿
意味は通じますが、故人の遺志には専用の語「遗愿」を使うのが自然です。

「最期の願い」のよくある質問

Q. 「最期の願いを叶える」は？

「完成遗愿」や「实现遗愿」と言います。日本語の「叶える」には「実現する」という意味の動詞を合わせるのが自然で、故人の意志を引き継いでやり遂げるニュアンスが含まれます。

Q. 「遺言」と「最期の願い」の違い

中国語の「遗嘱」は財産分与など法的な効力を持つ遺言書や言葉を主に指します。一方、「遗愿」は心残りのないように託す心情的な願いや志を指すため、文脈に応じて使い分けます。