「解雇」は中国語で何と言う？
「解雇」を中国語で表す際、最も一般的なのは「开除」です。違反行為や成績不良による「クビ」「懲戒解雇」のニュアンスを含みます。一方、「免职」は主に役職や公職についている人をその地位から外す「免職・解任」を指し、解雇の理由や対象となる立場によって使い分けられます。
使い分け
- 开除
規則違反や重大な過失などを理由に、組織から追い出す「懲戒解雇・クビ」を指す最も一般的な表現です。学校の退学処分にも使われます。
他因为旷工被公司开除了。
彼は無断欠勤が原因で会社を解雇された。
- 免职
幹部や公務員、役職者などの地位や任務を解く「免職・解任」を表します。不祥事による更迭だけでなく、人事異動に伴う場合もあります。
董事会决定免职这位总经理。
取締役会はこの社長を解任することを決定した。
よくある間違い
✕ 我被公司解雇了。(会話表現として)
○ 我被公司开除了。
「解雇」という単語も存在しますが法律用語寄りです。日常会話では「开除」を使うのが自然です。
「解雇」のよくある質問
Q. 「クビにする」の俗語表現は？
日常会話では「炒鱿鱼（イカを炒める）」という慣用句が非常によく使われます。「老板炒了我鱿鱼（社長にクビにされた）」のように、軽い口語表現として広く定着しています。
Q. 会社の都合による整理解雇は？
業績悪化など会社都合による人員削減・リストラの場合は、「开除」ではなく「裁员」を使います。「开除」は本人に非があるニュアンスが強いため、区別が必要です。
开kāi除chú
意味
- 動 解雇
- 動 退学させる
- 動 除名する
- 動 免職する
「解雇」は英語では
「解雇」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1