模範

中国語
意味
例文
模范
模範
你要成为别人的模范。
あなたは他人の模範になりなさい。
榜样
模範
他一直是我的榜样。
彼はずっと私の模範だ。
典范
模範
她成了学生们的典范。
彼女は生徒たちの模範になった。
表率
模範
她做事很认真，是团队的表率。
彼女は仕事が非常に真面目で、チームの模範だ。

「模範」は中国語で何と言う？

日本語の「模範」に最も近い中国語は「榜样」です。日常会話から学習・ビジネスまで幅広く「見習うべき手本」として使われます。「模范」は社会的に優れた人物や行動、「典范」は最高峰の規範、「表率」は身をもって示す率先垂範を指すことが多く、文脈や敬意の度合いによって使い分けます。

使い分け

  • 榜样

    日常的にもよく使われる「手本」です。人が見習うべき対象として、子どもから大人まで幅広い文脈で用いられます。

    我们要以他为榜样，努力学习。

    私たちは彼を手本として、熱心に勉強しなければなりません。

  • 模范

    公式な評価や賞賛を伴うことが多く、「模範的な人・行動」として定着した立派な手本を指します。

    他是全校公认的模范教师。

    彼は学校全体で認められた模範的な教師です。

  • 典范

    完成度や格調が極めて高く、後世や業界全体の最高の手本となる事例・人物に対して使います。

    这座建筑是现代设计的典范。

    この建物は現代デザインの模範です。

  • 表率

    リーダーや大人が「自ら率先して手本を示す」というニュアンスが強く、行動で見せる場面で使われます。

    干部应该处处起表率作用。

    幹部はあらゆる面で率先して模範となるべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他是我的模范。

    ○ 他是我的榜样。

    身近な人を見習うべき対象とする場合は「榜样」を使うのが自然です。

「模範」のよくある質問

Q. 「模範解答」は中国語で？
「标准答案」や「参考答案」と言うのが一般的です。「模范」は基本的に人物やその行為に対して使われるため、試験の正解や解答例には用いません。
Q. 「模範生」は中国語で？
「模范生」または「三好学生」などと表現します。「模范生」は日本語と漢字が同じでそのまま通じ、成績も品行も優れた生徒を指します。

模mó范fàn

意味

  • 名 模範もはん
  • 名 手本
  • 名 範例
模范のイラスト

例文

你nǐ要yào成chéng为wéi别bié人rén的de模mó范fàn。

あなたは他人の模範になりなさい。

老lǎo王wáng在zài社shè区qū里lǐ是shì大dà家jiā的de模mó范fàn。

老王は地域で皆の模範だ。

コアイメージ

示範と基準を兼ねる、他人の手本となる存在

関連語

(名) 模mó范fàn生shēng：模範となる生徒

(名) 模mó范fàn单dān位wèi：模範となる団体

↔︎ (名) 反fǎn面miàn教jiào材cái：悪い手本

使い方

類義語との違い

模mó范fàn: 他人が学び従うべき手本となる人物や行為で、公的な場や正式な評価で用いられることが多い。
榜bǎng样yàng: 他人が真似したいと思う良い行動や性格を示す人物や事例の見本。
表biǎo率shuài: ほかの人が従うように率先して示す、行為や人物の模範。

中国語での定義

可kě作zuò为wéi示shì范fàn和hé标biāo准zhǔn的de典diǎn型xíng，指zhǐ其qí行xíng为wéi或huò做zuò法fǎ具jù有yǒu示shì范fàn作zuò用yòng，值zhí得de他tā人rén参shēn照zhào和hé学xué习xí。

語源

『模范』を構成する'模'は模倣やモデルの意味を持ち、'范'は範例や基準を表すので、合わせて示範作用を持つ典型や規範的な見本を意味する

コラム

  • 公的な表彰や正式な場面で用いられることが多く、日常的にはややかたい印象になるため、親しい相手には'好榜样'や'值得学习的人'のような表現を使うと自然になる

榜bǎng样yàng

意味

  • 名 模範もはん
  • 名 手本
榜样のイラスト

例文

他tā一yì直zhí是shì我wǒ的de榜bǎng样yàng。

彼はずっと私の模範だ。

作zuò为wéi老lǎo师shī，他tā要yào当dāng好háo榜bǎng样yàng。

教師として、彼は良い模範であるべきだ。

コアイメージ

受け手が真似したくなる良い行動や成果の典型

関連語

(動) 上shàng榜bǎng：ランキング入りする

(名) 榜báng首shǒu：ランキングの首位

↔︎ (名) 反fǎn面miàn教jiào材cái：悪い手本

↔︎ (名) 反fǎn面miàn典diǎn型xíng：悪い典型

使い方

類義語との違い

榜bǎng样yàng: 学んで真似したくなる、行動や成果の模範
模mó范fàn: 優れた行動や成果を示す、手本とされる存在
表biǎo率shuài: 周囲の行動に影響を与える、模範的な振る舞いや人物

中国語での定義

指zhǐ可kě作zuò为wéi学xué习xí或huò模mó仿fǎng对duì象xiàng的de典diǎn型xíng或huò范fàn例lì，常cháng用yòng于yú表biǎo扬yáng人rén的de品pǐn行xíng或huò成chéng绩jì。

語源

古くは「榜」が公示に用いる板や一覧を意味し、名前や成績を掲げる用途があった。「样」は様子や型を表す字で、合わせて公に示される模範という意味になり、学ぶべき典型を指す言葉となった。

コラム

  • 使う場面は肯定的な評価が中心で、人を励ましたり称えるときに自然に出る語であるため、単に見た目や流行を指す語と混同しないよう注意すると役に立つ。

典diǎn范fàn

意味

  • 名 模範もはん
典范のイラスト

例文

她tā成chéng了le学xué生shēng们men的de典diǎn范fàn。

彼女は生徒たちの模範になった。

公gōng司sī希xī望wàng通tōng过guò改gǎi进jìn服fú务wù树shù立lì典diǎn范fàn。

会社はサービス改善を通じて模範を打ち立てたいと考えている。

コアイメージ

他人が学び真似するお手本の姿

使い方

類義語との違い

典diǎn范fàn: 他人が学び真似するお手本の人や事柄。
榜bǎng样yàng: 他人が学び真似する具体的な人や行為の例。
模mó范fàn: 優れた行動や態度を示し学ぶべきお手本となる人や集団。
楷kǎi模mó: 行動や人柄が模範となり見習うべき立派な人や事柄。

中国語での定義

指zhǐ可ké以yǐ作zuò为wéi行xíng为wéi或huò品pǐn质zhì榜bǎng样yàng供gōng人rén学xué习xí和hé效xiào仿fǎng的de人rén或huò事shì物wù。

語源

「典」は古代の経典や礼典に由来し、もともと規範や重要な文書を指す意味を持ち、「范」は模型や范例を表す字であったため、両者が結びついて行為や性質の模範として人や物が示される意味になった。

コラム

  • 日常会話では『成为…的典范』の形で人や事を褒めるときに使い、くだけた場面では『榜样』の方が自然に聞こえる。

表biǎo率shuài

意味

  • 名 模範もはん
表率のイラスト

例文

她tā做zuò事shì很hěn认rèn真zhēn，是shì团tuán队duì的de表biǎo率shuài。

彼女は仕事が非常に真面目で、チームの模範だ。

她tā在zài环huán保bǎo方fāng面miàn起qǐ到dào了le表biǎo率shuài作zuò用yòng。

彼女は環境保護で模範的な役割を果たした。

コアイメージ

自分が先に行動して他人の行いを導く模範の姿

関連語

↔︎ (名) 反fǎn面miàn典diǎn型xíng：悪い典型

使い方

類義語との違い

表biǎo率shuài: 率先して手本を示し周囲の行動を導く模範。
榜bǎng样yàng: 他人が真似したり学んだりするための好ましい行動や人物の例。
模mó范fàn: 行為や成果が優れていて手本として示される人や事例。
典diǎn范fàn: ある分野で代表的に優れているとされる模範の例。

中国語での定義

以yǐ自zì己jǐ的de行xíng为wéi示shì范fàn并bìng带dài动dòng他tā人rén，使shǐ其qí效xiào仿fǎng的de人rén或huò事shì。

語源

「表率」は合成語で、「表」は示すことを意味し、「率」は率先して人を導くことを示し、二字が合わさって自ら行動して他人に手本を示すという意味になった。

コラム

  • 公式・職場・学校などかたい場面で使われることが多く、親しい会話では「榜样」などの語の方が自然に聞こえる点に注意。

「模範」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ