「鑑賞」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 一yì起qǐ鉴jiàn赏shǎng这zhè些xiē 照zhào片piān 吧ba。

一緒にこれらの写真を鑑賞しましょう。

在zài 博bó物wù馆guǎn 里lǐ 我wǒ们men 安ān静jìng 地dì鉴jiàn赏shǎng这zhè 幅fú 古gǔ代dài 油yóu画huà。

博物館で私たちは静かにこの古い油絵を鑑賞した。

コアイメージ

作品を細かく観察して美しさや技術を判断する視点

関連語

(名) 鉴jiàn赏shǎng 力lì：鑑賞力

(名) 鉴jiàn赏shǎng 者zhě：鑑賞者

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

↔︎ (動) 轻qīng视shì：軽視する

使い方

鉴jiàn赏shǎng音yīn乐yuè

音楽を鑑賞する
鉴jiàn赏shǎng美měi术shù

美術を鑑賞する
鉴jiàn赏shǎng文wén学xué

文学を鑑賞する

類義語との違い

鉴jiàn赏shǎng: 絵画や写真、音楽などをじっくり見たり聞いたりして、表現や技術の良さを見取ること
欣xīn赏shǎng: 作品や景色の良さを感じて楽しむこと
赏shǎng析xī: 作品の要素や表現を細かく分析して見どころを説明すること
评píng价jià: 物事の価値や良し悪しを判断して言葉で表すこと

語源

「鉴赏」は二字複合語で、「鉴」は見る・判断する意をもち、「赏」は楽しむ・褒める意をもち、二つが合わさって作品を注意深く見てその美や技巧を評価し享受する意味になっている

コラム

日常会話では美術館や評論などやや正式な場面で使われることが多く、普段の好みを表すときは「欣赏」や「喜欢」を使う方が自然

「鑑賞」は中国語で何と言う？

日本語の「鑑賞」に最もぴったりな中国語は「鉴赏」です。芸術品や文学作品などの価値を見極めながら味わうという、日本語とほぼ同じ意味とニュアンスで使われます。ただし、映画や音楽を気楽に「楽しむ」「見る」程度の日常的な場面では使わず、ある程度の審美眼を持って深く味わう文脈で用いられます。

使い分け

鉴赏
美術品や骨董、文学作品などの美しさや価値を正しく理解し、味わう際に使います。専門的でやや硬い表現です。
这门课程教学生如何鉴赏古典文学。
この講座では学生に古典文学を鑑賞する方法を教えます。

よくある間違い

✕ 我周末去电影院鉴赏了电影。
○ 我周末去电影院看了电影。
映画を普通に見る程度なら「看」を使い、「鉴赏」は大げさになります。

「鑑賞」のよくある質問

Q. 「映画鑑賞」は中国語で？

趣味としての「映画鑑賞」は、通常「看电影」とシンプルに表現します。「欣赏电影」と言うこともありますが、「鉴赏」は評論家が作品を分析・吟味するような場合を除いてあまり使いません。

Q. 「欣赏」との違いは何ですか？

「欣赏」は音楽や景色などを心地よく楽しむ、気に入るという意味で日常的によく使われます。一方「鉴赏」には「鑑定」のニュアンスが含まれ、作品の優劣や価値を見極めて評価するという専門的な視点が加わります。