気が引ける

过guò意yì不bù去qù

意味

  • 成語・慣用句 気が引けるきがひける
  • 成語・慣用句 恐縮だ
  • 成語・慣用句 心苦しい
过意不去のイラスト

例文

你nǐ给gěi我wǒ买mǎi了le东dōng西xī，我wǒ有yóu点diǎn过guò意yì不bú去qù。

あなたが私に物を買ってくれて、少し気が引ける。

同tóng事shì们men替tì我wǒ加jiā班bān，我wǒ感gǎn到dào过guò意yì不bú去qù。

同僚が残業してくれたので、気が引ける。

コアイメージ

謝意がある一方で遠慮や心苦しさが同時に生じる心情

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 心xīn安ān理lǐ得dé：心が安らかで後ろめたさがない

↔︎ (成語・慣用句) 理lǐ直zhí气qì壮zhuàng：堂々として後ろめたさがない

使い方

類義語との違い

过guò意yì不bú去qù: 誰かの好意に対して感謝の気持ちがありながらも、受け取ることに遠慮や後ろめたさを感じる気持ち
无wú以yǐ为wéi报bào: 受けた恩に対してどう返していいかわからず、十分に恩返しできないと感じる気持ち
受shòu之zhī有yǒu愧kuì: 受けた好意や褒め言葉を受け取るのが申し訳ないと感じる気持ち

中国語での定義

表biǎo示shì因yīn接jiē受shòu别bié人rén的de好hǎo意yì而ér心xīn里lǐ不bù安ān或huò羞xiū愧kuì，说shuō话huà时shí带dài有yǒu歉qiàn意yì与yǔ拘jū谨jǐn。

語源

成語は「过意」＝心の感覚、「不去」＝消えない、の結合で恩を受けた後の心苦しさが続くことを示す。

コラム

  • 日本語の「恐縮だ」「気が引ける」に近い用法で、親しい相手からは軽く受け流されることがある点に注意。

「気が引ける」は中国語で何と言う？

「気が引ける」に最もぴったりな中国語は「过意不去」です。相手に親切にしてもらったり、迷惑をかけたりした際に「申し訳ない」「心苦しい」と感じる心理を幅広く表せます。過度なおもてなしや好意を受け取る場面で、恐縮して気が引けるときによく使われます。

使い分け

  • 过意不去

    相手に余計な気遣いや負担をかけさせてしまい、申し訳なく心苦しいときに使います。好意を辞退する際にも頻出です。

    你每次都请客，我真有点儿过意不去。

    毎回ごちそうしてもらって、本当に少し気が引けます。

よくある間違い

  • ✕ 我不好意思问老师问题。（気が引けるの意味で）

    ○ 我有些过意不去 / 我不太敢问

    「不好意思」は恥ずかしい感覚が強く、申し訳なさから来る気の引けは「过意不去」が適します。

「気が引ける」のよくある質問

Q. 「不好意思」とはどう違いますか？
「不好意思」は照れや恥ずかしさ、または軽いお詫びの気持ちを表すことが多いです。一方、「过意不去」は相手の好意や負担に対して「本当に心苦しい」「気が引ける」という重みのある申し訳なさを表します。
Q. 好意を断る際にも使えますか？
はい、使えます。例えば「そんなに良くしてもらうと気が引けます」と言って贈り物や援助を遠慮する際に、「这样太让你破费了，我实在过意不去」のように添えると、角を立てずに断ることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ