不堪

「不堪」の例文例文

「不堪」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面的天气太热，让人不堪。

  外の天気は暑すぎて、耐えられません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作压力太大，身体已经疲惫不堪了。

  仕事のプレッシャーが大きすぎて、体はもう疲れ果ててしまいました。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家百年老店因经营不善，在长期的亏损之下已经破败不堪。

  その老舗店はずさんな経営により、長期の赤字の末にすっかり落ちぶれてしまった。

• 日常会話

  别提了，昨天那个聚会的气氛真是狼狈不堪。

  その話はしないで、昨日の集まりの雰囲気は本当に目も当てられないほどひどかったよ。

「不堪」の意味ごとの使い方

• 我慢できない

  孩子们不堪蚊虫的叮咬，跑进了屋里。

  子どもたちは蚊に刺されるのに耐えられず、家の中へ走って入った。

「不堪」の使い方使い方

• 不bù堪kān忍rěn受shòu

  耐えられない

  他不堪忍受每天早起。彼は毎日早起きするのに耐えられない。

• 不bù堪kān回huí首shǒu

  振り返るに耐えない

  同学问起那场比赛，他摇头说往事不堪回首。同級生にあの試合のことを聞かれると、彼は首を振り、過去を振り返るに耐えないと言った。

「不堪」とよく一緒に使う語

• 不堪忍受　耐え忍ぶことができない
  （忍受：我慢する）
• 不堪折磨　苦しめられることに耐えられない
  （折磨：苦しめる）
• 不堪回首　過去を振り返ることに耐えられない
  （回首：振り返る）

「不堪」の類義語との違い類義語との違い

不bù堪kān: 耐え切れないほどの不快や苦痛を表す書き言葉の動詞。
忍rěn受shòu: つらさや悪条件を耐え忍ぶことを表す動詞。
受shòu不bù了liǎo: 口語で使われる、我慢できない状態を表す動詞。
承chéng受shòu: 外部からの負担や損害を受けて耐えることを表す動詞。
忍rěn不bú住zhù: 我慢できずに抑えられないことを表す口語の動詞。

「不堪」の中国語での定義中国語での定義

不bù能néng承chéng受shòu，达dá到dào极jí限xiàn而ér无wú法fǎ再zài忍rěn受shòu或huò应yìng付fù。

「不堪」のよくある間違い

• ✕ 我堪不忍受这种噪音

  ○ 我不堪忍受这种噪音

  「不堪」は「堪えることができない」という一まとまりの語なので、「堪不忍受」とは並べず「不堪忍受」とします。