悬殊

「悬殊」の例文例文

「悬殊」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  两队的得分太悬殊了。

  両チームの得点差があまりにも開きすぎています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们双方实力悬殊，比赛前大家都很紧张。

  私たち双方の実力差が大きく、試合前はみんなとても緊張していました。

• 上級（HSK5〜6級）

  由于两国外贸规模存在巨大差距，关税谈判中双方的地位十分悬殊。

  両国の貿易規模に大きな格差があるため、関税交渉における双方の立場は著しくかけ離れています。

• 日常会話

  他们俩年龄差这么悬殊，平时真能聊得来吗？

  あの2人、年齢がこんなに離れていて、普段本当に話が合うのかな？

「悬殊」の使い方使い方

• 两liáng者zhě之zhī间jiān悬xuán殊shū

  両者の間でかけ離れている

  两者之间的身高悬殊，不能穿同样的衣服。両者は身長が大きく違うので、同じ服は着られない。

• 贫pín富fù悬xuán殊shū

  貧富の差がかけ離れている

  这个地区贫富悬殊，商店里的东西价格差别很大。この地域では貧富の差が大きく、店の商品価格にも大きな差がある。

「悬殊」とよく一緒に使う語

• 力量悬殊　力に大きな差がある
  （力量：力）
• 实力悬殊　実力に大きな差がある
  （实力：実力）
• 差别悬殊　違いが非常に大きい
  （差别：違い）
• 相差悬殊　両者には大きな開きがある
  （相差：差がある）
• 收入悬殊　収入に大きな差がある
  （收入：収入）

「悬殊」の類義語との違い類義語との違い

悬xuán殊shū: 程度や数量が非常に大きく離れている状態を表す語で、試合や成績などの比較でよく使われる。
截jié然rán不bù同tóng: 事柄同士の違いが明確で、区別がはっきりしている状態を表す語。
迥jiǒng异yì: 性質や程度が大きく異なり、互いにかけ離れていることを表す語。
天tiān差chā地dì别bié: 差が非常に大きく、ほとんど別世界のように違う状態を表す語。

「悬殊」の中国語での定義中国語での定義

在zài数shù量liàng、程chéng度dù或huò能néng力lì等děng方fāng面miàn存cún在zài显xiǎn著zhù的de距jù离lí或huò差chā距jù，彼bí此cǐ相xiāng去qù甚shèn远yuǎn。

「悬殊」のよくある間違い

• ✕ 两者悬殊之间

  ○ 两者之间悬殊

  「悬殊」は比べる対象の間に大きな差があることを表すため、「两者之间」の後ろに置き、「两者悬殊之间」とは言いません。

• ✕ 他和对手的水平特殊

  ○ 他和对手的水平悬殊

  実力などが大きくかけ離れているときは「悬殊」を使い、「特殊」は他と違って特別という意味なのでこの文の意味になりません。