根深い

根gēn深shēn蒂dì固gù

意味

  • 形 根深いねぶかい
  • 形 根強い
根深蒂固のイラスト

例文

这zhè种zhǒng观guān念niàn在zài家jiā庭tíng里lǐ很hěn根gēn深shēn蒂dì固gù。

この観念は家庭で根深い。

在zài职zhí场chǎng上shàng，根gēn深shēn蒂dì固gù的de偏piān见jiàn阻zǔ碍ài了le公gōng平píng晋jìn升shēng。

職場では、根深い偏見が公平な昇進を妨げている。

コアイメージ

根が深く土に埋まっており、簡単には引き抜けない様子

関連語

↔︎ (形) 浅qiǎn薄bó：浅薄な

↔︎ (形) 表biǎo浅qiǎn：表面的で浅い

使い方

類義語との違い

根gēn深shēn蒂dì固gù: 根のように深く定着していて、簡単には抜けない状態。
顽wán固gù: 意見や習慣を変えようとせず、強くこだわる性格。
固gù执zhí: 外からの証拠や意見に対して譲らない態度。
保báo守shǒu: 伝統や既存のやり方を重視して変化を避ける傾向。

中国語での定義

形xíng容róng问wèn题tí、观guān念niàn或huò势shì力lì等děng在zài个gè人rén或huò社shè会huì中zhōng根gēn基jī深shēn厚hòu，短duǎn时shí间jiān内nèi难nán以yǐ根gēn除chú或huò改gǎi变biàn。

語源

各字の意味を合わせた表現で、『根』『蒂』が根本や付け根を示し、『深』『固』がその堅さや深さを示すため、物事が根深くて容易に取り除けないという比喩になる。

コラム

  • よく'根深蒂固的观念'や'根深蒂固的传统'のように使われ、程度を表すときは'很'や'非常'を添すことが自然で、'有点'のような軽い修飾語とは組み合わせにくい。

「根深い」は中国語で何と言う？

日本語の「根深い」に最もよく当てはまる中国語は「根深蒂固」です。成語としてそのまま使われ、問題、対立、古い習慣や偏見などが深く根を下ろして簡単に取り除けない状態を表します。思想や伝統といった抽象的な概念に対して幅広く用いられます。

使い分け

  • 根深蒂固

    偏見、悪習、対立、固定観念などが長い時間をかけて強固に根づき、容易には動かせない様子を表す最も標準的な表現です。

    这种偏见在人们心中已经根深蒂固。

    この種の偏見は人々の心の中にすでに根深く存在している。

よくある間違い

  • ✕ 他们的矛盾很根深。

    ○ 他们的矛盾根深蒂固。

    「根深」だけで述語として使うのは不自然で、成語の「根深蒂固」とするのが適切です。

「根深い」のよくある質問

Q. 「根深い問題」の自然な言い方は？
「根深蒂固的问题」と言えば自然に通じます。長年積み重なって解決が難しい構造的な問題や、人々の意識に染み付いた社会問題を指す際にぴったりの表現です。
Q. 「根深い恨み」も根深蒂固ですか？
「根深蒂固的仇恨」と言えます。「根深蒂固」は感情そのものよりも、その感情が固定化して解けない状態を表すため、代々続くような確執や強い恨みの描写によく合います。

「根深い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ