「広い」は中国語で何と言う？
日本語の「広い」に最も一般的に対応する中国語は「宽」です。日常会話では道や部屋の幅・広さを表す際に「宽」がよく使われます。一方、土地や空間のスケールが大きくなるにつれて「宽广」「宽阔」「广阔」などの2字熟語が使われ、視界が開けている開放感を強調する場合は「开阔」、果てしなく広大な自然には「辽阔」を使い分けます。
使い分け
- 宽
日常会話で最も多用される語です。道路の幅や部屋のスペースなど、物理的な横幅や空間がゆったりと広いことを指します。
这间客厅真宽。
このリビングは本当に広いです。
- 宽阔
面積や幅が十分に広く、広々としている様子を表します。主に道路、川、広場など平面的に開けた空間に対して用います。
眼前是一条宽阔的林荫道。
目の前には広い並木道があります。
- 宽广
面積が広大な空間に用いるほか、比喩的に度量や心、胸が広いことを表す際にも非常によく使われる表現です。
他的胸怀非常宽广。
彼の心はとても広いです。
- 广阔
視界の端まで広がるような雄大な広さを表します。草原や天地、または前途や活躍の場が大きく開けている場合に使います。
农村有广阔的天地。
農村には広い天地（活躍の場）があります。
- 开阔
障害物がなく、視界や空間がパッと開けていて広い様子を表します。視野や考え方が広いという比喩表現にも適しています。
这里的视野很开阔。
ここは視界がとても広々としています。
- 辽阔
果てしなく広大で境界が見えないほどの広さを表します。大草原、大海原、砂漠、大空などの雄大な自然に限定して使われます。
飞机飞越了辽阔的草原。
飛行機は広大な草原の上空を飛び越えました。
よくある間違い
✕ 这个房间很广。
○ 这个房间很宽。 / 这个房间很大。
「广」は単独で部屋の広さには使えません。日常の空間の広さには「宽」や「大」を用います。
✕ 马路很辽阔。
○ 马路很宽阔。 / 马路很宽。
「辽阔」は大自然の果てしない広大さに使うため、道路の幅の広さには適しません。
「広い」のよくある質問
Q. 部屋が広いと言いたいときは？
日常会話では「这个房间很大（部屋が大きい＝広い）」と言うのが最も自然です。スペースや幅のゆとりに着目して「很宽」や「宽敞」と言うこともできますが、単に「広い部屋」を指す場合は「大」が一番よく使われます。
Q. 「心が広い」は中国語で？
「心胸宽广」や「度量大」などの表現を使います。単に心が広いと言いたいときは「心宽」や「心胸开阔」も自然です。日本語のように「心很宽」と直訳すると、くよくよせず楽天的な性格を指す場合もあります。
例文
コアイメージ
境界がゆるく広がり余裕が感じられる状態
関連語
使い方
類義語との違い
宽: 左右の広がりが大きく、ものや場所にゆとりがある状態を表す。
宽敞: 室内や場所が広くてゆったりしている状態を表す。
宽松: 規則・制度・管理などが厳しくなく、制約が少ない状態を表す。
宽容: 他人の失敗や違いを受け入れ、責めたり追及したりしない態度を表す。
宽大: 処罰や扱いが厳しくなく、度量が広く寛大である状態を表す。
中国語での定義
語源
簡体の「宽」は伝統字の「寬」に由来し、古字では屋根を表す宀と内部の字形によって室内の余地やゆとりを表したことから物理的な広さを示し、そこから比喩的に寛容や緩さを表す用法が生まれた
コラム
- 「宽」は物理的な横幅のほかに規則や態度の緩さも表すため、誰かの態度を褒める場合は「他很宽容」、ルールがゆるいと言う場合は「规则很宽松」のように使い分けると自然
宽kuān广guǎng
意味
- 形 広い
- 形 広大な
- 形 寛大な
- 形 広範な
例文
コアイメージ
中心から広がり多くを包み込むゆとりのある広がり
関連語
使い方
類義語との違い
宽广: 中心から外へ広がり、多くを包み込むようなゆとりのある広さや器の大きさを表す形容詞。
宽敞: 部屋や場所の内部が広くて物を置いたり歩いたりしやすい。
宽容: 他人の過ちや違いを受け入れ、責めない心や態度がある。
广泛: 範囲や対象が広くて、多くの方面に及んでいる。
广阔: 面積や空間が非常に広くて遠くまで続いている。
中国語での定義
語源
「宽广」は合成語で、『宽』はゆとりや寛容を示し、『广』は広い領域や空間を示す字で、両者が結びついて物理的な広さと心や見識の広さを表すようになった。
コラム
- 日常では部屋の広さには普通「宽敞」を使い、人の性格や見識をほめる表現としては「心胸宽广」「见识宽广」のように書き言葉寄りで用いられる。
广guǎng
意味
- 形 広い
例文
コアイメージ
端から端まで広がる広大な面
関連語
使い方
類義語との違い
广: 面や範囲が広く、端から端まで及んでいることを指す形容詞。
广泛: 範囲や影響が広く、多くの人や事柄に及ぶことを表す形容詞。
宽: 物の左右の幅やスペースが大きいことを表す形容詞。
宽敞: 部屋や場所の中が広くて余裕があることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
『广』は伝統字の『廣』の構成要素で、偏旁の广が屋根や庇を示し、形声的な発展の中で広がり・大きさの意味が付与され、近代の簡体字では『广』が広い意味を担うようになった
コラム
- 単独で形容詞として使う場面は限られ『很广』『面积很广』のように『很』や具体名詞と組んで使う例が多く、物理的な幅を強調したい場合は『宽』と使い分けると自然
广guǎng阔kuò
意味
例文
コアイメージ
左右に広がり、視界や通路にゆとりが感じられる空間
関連語
使い方
類義語との違い
宽阔: 左右に広がり、道路・原野・視野などの横の幅や範囲が大きいこと
宽敞: 室内や屋内の空間に余裕があり、歩く・物を置くなどに十分な広さがあること
开阔: 視野や場所が広がって見通しがよく、開けていること
广阔: 範囲や面積が広くて非常に大きいこと
辽阔: 土地や海などが果てしなく広がり、遠くまで続いていること
中国語での定義
語源
「宽阔」は二字合成語で、'宽'は本来ゆったりして余地のあることを表し、'阔'は水面や道路などが広がることを示したため、二字が結びついて空間や范围が広いことを表す語となった。
コラム
- 日常会話では室内の広さを言う場合に'宽敞'を使うことが多く、'宽阔'は道路・原野・视野など横に広がる屋外の広さや範囲を表すと自然で、例として'这条街很宽阔'のように使うと違和感が少ない。
例文
コアイメージ
遮るものがなく遠くまで見通せる広い空間
関連語
使い方
類義語との違い
开阔: 遮るものがなく遠くまで見通せる、広がりと開放感のある状態を表す。
辽阔: 大地や海などが広くて遠くまで続き、果てが見えないような広さを表す。
宽阔: 幅が大きく左右に広がっていて、横方向の広さがある状態を表す。
广泛: 範囲や対象が広く、多くの事柄や人に及ぶ状態を表す。
空旷: 人や物が少なくて広々としており、遮るものがなく空間の広さが目立つ状態を表す。
中国語での定義
語源
「开」は開く・あけるの意、「阔」は広さを表す字で、二字が合わさり『開いて広がる』という意味になり視野や心の広さを表す。
コラム
- 日常では景色や場所だけでなく『视野开阔』『胸襟开阔』のように比喩で使われることが多く、単に幅や寸法を言いたいときは「宽」や「宽阔」を使う場合が多い点に注意する。
例文
コアイメージ
広がりが途切れず遠くまで続く自然の広大さ
関連語
使い方
類義語との違い
辽阔: 地面や景色が果てしなく広がり、遠くまで見渡せる様子を表す形容詞。
广阔: 範囲や空間が広くて伸びがあり、遠くまで続いている様子を表す形容詞。
广袤: 土地や地域が非常に広く、端が見えないほど続いている様子を表す形容詞。
宽广: 幅や範囲が広く、広がりを強く感じさせる状態を表す形容詞。
广大: 規模や面積が非常に大きく、広がりが目立つさまを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「辽阔」は「辽」が遠く広がること、「阔」が広さやゆとりを表す字で、二字が結びつくことで地理的な広がりや範囲の大きさを強調する語になっている。
コラム
- 日常会話では単に「很辽阔」と言うだけでなく「看上去很辽阔」「那片草原很辽阔」のように視覚的な描写を添えて使うことが多い。
「広い」は英語では
「広い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1