「船」は中国語で？言い方・例文一覧

船
船全般を指す最も一般的で口語的な語です。小舟から大型船まであらゆる大きさ・用途の船に使えます。
我们坐船去对岸。
私たちは船に乗って対岸へ行きます。
轮船
機械動力で進む大型船や蒸気船を指します。日常会話でも、手漕ぎ舟ではなく本格的な大型旅客船を明確にする際に使われます。
港口停着一艘巨大的轮船。
港に巨大な船が一隻停泊しています。
船只
船の総称で、やや改まった書き言葉です。個別の船を指すのではなく、往来する複数の船などを集合的に表します。
大雾天气影响了船只的航行。
濃霧の天候が船の航行に影響を与えました。
船舶
最も改まった公式な学術・法律用語です。海運業や公的な文書、ニュースなどで船全般を総称する際に用います。
这些规定适用于所有出入境船舶。
これらの規定はすべての出入国する船舶に適用されます。

よくある間違い

✕ 海上有两只船只。
○ 海上有两艘船。
「船只」は集合名詞なので、数詞や量詞をつけて直接数えられません。

「船」のよくある質問

Q. 「船に乗る」は中国語で？

「坐船（zuò chuán）」または「乘船（chéng chuán）」と言います。日常会話では「坐船」が最も一般的で、交通手段として利用するニュアンスを表します。「乘船」はアナウンスや書き言葉でよく使われます。

Q. 船を数える量詞は何ですか？

大型の船には「艘（sōu）」を使い、「一艘船」のように数えます。小型のボートや手漕ぎ舟などには「条（tiáo）」や「只（zhī）」を使うことも一般的です。迷った場合は「条」か「艘」を用います。

轮lún船chuán

意味

名船ふね
名汽船
名船舶

例文

轮lún船chuán什shén么me时shí候hòu 到dào？

船はいつ到着しますか？

他tā们men 准zhǔn备bèi 登dēng 上shàng轮lún船chuán出chū发fā。

彼らは船に乗り込み出発する準備をしている。

コアイメージ

機械の力で航行して人や荷物を運ぶ水上の乗り物

使い方

乘chéng轮lún船chuán

乗船する
登dēng 上shàng轮lún船chuán

船に乗り込む

類義語との違い

轮lún 船chuán: 外輪やプロペラなどの動力で動き、海や河を航行して人や物を運ぶ水上の乗り物
船chuán: 水の上を進んで人や荷物を運ぶ乗り物
货huò 船chuán: 貨物を運ぶための船

中国語での定義

以yǐ 机jī械xiè 动dòng力lì 在zài 水shuǐ面miàn 航háng行xíng、用yòng于yú 运yùn送sòng 人rén员yuán 或huò 货huò物wù 的de 船chuán只zhī。

語源

「轮」は回転する推進具、「船」は水上の乗り物を示し、輪桨蒸気船を起源に動力船一般を指す語になった。

コラム

日常では単に「船」や「坐船」と言うことが多く、蒸気を特に指す場合は「汽船」、法的・総称的には「船舶」が用いられることが多い。

船chuán

意味

名船ふね
名ボート
名船舶

例文

这zhè 艘sōu船chuán很hěn 大dà。

この船は大きい。

我wǒ们men 坐zuò船chuán去qù 对duì 岸àn。

私たちは船で対岸へ行きます。

コアイメージ

浮かんで人や荷物をのせて水上を移動する乗り物。

使い方

坐zuò船chuán

船に乗る
上shàng船chuán

乗船する

類義語との違い

船chuán: 水に浮かんで人や荷物をのせて移動する乗り物。
轮lún船chuán: エンジンで動き、海や大きな水路を長い距離航行する大型の船。
渡dù 轮lún: 港や川で短い距離を定期的に往復して人や車を運ぶ船。
渔yú船chuán: 魚を捕るために使う小型の船。
小xiǎo船chuán: 小さくて数人が乗るための簡単な船。

語源

漢字「船」は形声の性質を持ち、偏の「舟」が水上の乗り物を示す意味要素で、旁はもともと発音要素として使われたため、当初は小さな舟を指した語がやがて水上の乗り物全般を表すようになった。

コラム

日常会話では乗ることを表す語として『坐船』『乘船』、乗降を表す語として『上船』『下船』がよく使われ、港やフェリーの案内でこれらの表現が出ることが多い。

例文

港gáng口kǒu 停tíng 着zhe 很hěn 多duō船chuán只zhī。

港に多くの船が停泊している。

夜yè间jiān，小xiǎo型xíng船chuán只zhī不bú易yì 被bèi 发fā现xiàn。

夜間、小型の船は見つけにくい。

コアイメージ

一帯に広がる多数の船舶の集合像、個々ではなく全体を指す視点

使い方

小xiǎo型xíng船chuán只zhī

小型の船
船chuán只zhī搁gē浅qiǎn

船が座礁する
船chuán只zhī检jiǎn修xiū

船を検修する

類義語との違い

船chuán 只zhī: 港や海上にある多くの船をまとめて指す名詞で、集まりとしての存在を表す
船chuán: 海や川を航行する乗り物を指す一般名詞で、個々の船を表す際によく使う
船chuán舶bó: 法的文書や報道などで使われる、船全体を指すやや堅い総称

語源

語は「船」＋「只」の組合せで、「船」は舟そのものを示し、「只」は本来量詞や指示の字であるが、ここでは複数の物を総称する接尾的用法を示しており、合成によって船舶一般を表す語となった。

コラム

会話では「船只」を使う機会は限られ、日常的には「船」や「几艘船」「很多艘船」のように量詞を添えて言うのが自然であり、「只」を船を数える量詞と誤用しない点に注意する。

船chuán舶bó

意味

名船ふね
名船舶
名艦艇

例文

船chuán舶bó停tíng靠kào 在zài 码mǎ头tóu 上shàng。

船が桟橋に停泊している。

所suó有yǒu船chuán舶bó必bì须xū 通tōng过guò 检jiǎn验yàn 才cái能néng 出chū 港gǎng。

すべての船舶は出港前に検査に合格しなければならない。

コアイメージ

水上を航行する大小さまざまな船が並ぶ光景。

使い方

船chuán舶bó运yùn输shū

船舶の輸送
船chuán舶bó登dēng记jì

船舶の登録
船chuán舶bó检jiǎn验yàn

船舶の検査

類義語との違い

船chuán舶bó: 海や内河を航行するあらゆる種類の船をまとめて表す堅い表現で、公式文書や報道で用いられることが多い。
船chuán: 海や川で人や物を運ぶ一隻の乗り物を指す一般的な語。
轮lún船chuán: 主に海上で長距離を運航する大型の旅客船や貨物船を指す語。
渔yú船chuán: 漁業に使う、魚を捕るための船を指す語。
舰jiàn船chuán: 海軍などに所属する艦や艇をまとめて指す語。