团聚

「团聚」の例文例文

「团聚」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天我和爸爸妈妈团聚了。

  今日、私は両親と再会して団らんしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  中秋节的晚上，许多人边吃月饼边享受家人团聚的时光。

  中秋節の夜、多くの人が月餅を食べながら家族団らんの時間を楽しみます。

• 上級（HSK5〜6級）

  在各方志愿者的不懈努力下，失散三十余年的母子终于得以团聚。

  ボランティアたちの粘り強い尽力により、30年余り生き別れになっていた母と子がようやく再会を果たすことができた。

• 日常会話

  好久没见，咱们这个周末找个地方好好团聚一下吧！

  久しぶり、今週末どこかに集まって久しぶりに楽しく過ごそうよ！

「团聚」の意味ごとの使い方

• 団らん

  这样的团聚让奶奶很开心。

  このような団らんは祖母をとても喜ばせる。

• 集まる

  毕业多年后，同学们在校园里团聚。

  卒業から何年もたって、同級生たちは学校で集まった。

「团聚」の使い方使い方

• 回huí家jiā团tuán聚jù

  帰省して団らんする

  放假时，哥哥回家和我们团聚。休みのとき、兄は帰省して私たちと団らんする。

• 与yǔ亲qīn人rén团tuán聚jù

  親族と団らんする

  春节时，我们与亲人团聚。春節のとき、私たちは親族と団らんする。

• 团tuán聚jù一yì堂táng

  一堂に会して団らんする

  过年时，全家人团聚一堂。旧正月には、家族全員が一堂に会して団らんする。

「团聚」とよく一緒に使う語

• 与家人团聚　家族と団らんする
  （家人：家族）
• 和亲人团聚　身近な人と団らんする
  （亲人：家族）
• 与亲友团聚　親友と団らんする
  （亲友：親友）
• 一家人团聚　一家で団らんする
  （一家人：家族）
• 与同学团聚　同級生と団らんする
  （同学：同級生）
• 春节团聚　春節に団らんする
  （春节：春節）

「团聚」の類義語との違い類義語との違い

团tuán聚jù: 離れていた家族や親しい人が再び一緒になること。
团tuán圆yuán: 家族が離れていたあとにまたそろって一緒になること。
相xiāng聚jù: 離れていた人たちがある場所に集まって会うこと。
聚jù会huì: 友人や知人が集まって会話や催しを楽しむこと。
重chóng逢féng: 長い間会っていなかった人と再び出会うこと。

「团聚」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì亲qīn人rén或huò朋péng友yǒu从cóng各gè地dì返fǎn回huí到dào一yì起qǐ相xiāng处chǔ，侧cè重zhòng久jiǔ别bié后hòu的de团tuán圆yuán与yǔ亲qīn密mì互hù动dòng。

「团聚」のよくある間違い

• ✕ 我团聚家人

  ○ 我跟家人团聚

  家族と再び一緒になる意味では、「跟家人团聚」のように跟で相手を示し、家人を团聚の後ろに直接置きません。