「互角」は中国語で何と言う？
「互角」を中国語で表す場合、もっとも一般的な成語は「不相上下」です。優劣がつけられない実力伯仲の場面で幅広く使われます。一方、「旗鼓相当」は対戦相手同士の勢力や陣容が拮抗しているニュアンスが強く、試合や勝負事の文脈でよく選ばれます。競い合う状況や勢いを含めるなら「旗鼓相当」、単純な優劣の差のなさを表すなら「不相上下」と使い分けます。
使い分け
- 旗鼓相当
古代の軍隊の旗と太鼓の勢いが互角であることに由来し、対戦する両者の実力や勢力が釣り合っている場面で使います。
这两支球队实力旗鼓相当，比赛非常激烈。
この二つのサッカーチームは実力が互角で、試合は非常に白熱した。
- 不相上下
上と下の差がないという意味で、実力、成績、水準などに優劣がつけがたい状況を客観的に述べる際に広く用いられます。
他们两人的汉语水平不相上下。
彼ら二人の中国語のレベルは互角です。
よくある間違い
✕ 他们两个是互角。
○ 他们两个不相上下。
中国語に「互角」という単語はありません。「不相上下」などの成語を用います。
「互角」のよくある質問
Q. 「互角の戦い」はどう表現しますか？
「旗鼓相当的比赛」や「势均力敌的战斗」などと表現します。勝負事において双方が拮抗して激しく競り合っている状況には、勢力が釣り合っていることを示す成語がぴったり合います。
Q. 日常会話でも四字熟語を使うのですか？
はい。「不相上下」や「旗鼓相当」は成語ですが、会話でも非常によく使われます。改まった場面に限らず、友人同士で「あの二人の成績は互角だね」と言うときにも自然に用いられます。
旗qí鼓gǔ相xiāng当dāng
意味
- 成語・慣用句 互角
- 成語・慣用句 実力伯仲
- 成語・慣用句 優劣つけがたい
例文
コアイメージ
旗と鼓が互いに張り合って均衡し、決着がつかない場面
関連語
使い方
類義語との違い
旗鼓相当: 力や勢いが互いにほぼ同じで、勝敗が決めにくい状態。
势均力敌: 勢いや力量がほぼ均等で、勝負が互角になる状態。
不相上下: 実力や位置が互いにほとんど変わらず、どちらが上かはっきりしない状態。
不分伯仲: 実力や優劣の差が非常に小さく、勝敗や順位が決めにくい状態。
中国語での定義
語源
古くは軍事用語で、旗は部隊や陣地、鼓は号令や士気を示し、両方が拮抗することが力の均衡を意味した。
コラム
- この成語はやや書き言葉で新聞や解説でも使われるため、口語では「势均力敌」や「不相上下」と言い換えることが多い点を覚えておくと便利。
不bù相xiāng上shàng下xià
意味
- 形 互角
- 形 伯仲
- 形 拮抗
例文
コアイメージ
能力や影響力が拮抗していて、優劣が判別できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
不相上下: 両者の能力や勢力が互いにほぼ同じで、優劣がつかない状態
伯仲: 力量や地位がほとんど同等で、勝敗や順位に差が生じない状態
拮抗: 勢力や力が互いに張り合っていて、勝敗が決まりにくい状態
势均力敌: 勢力や実力が均衡していて、どちらも相手を上回れない状態
中国語での定義
語源
成り立ちは会意的で、「不（否定）＋相（互い）＋上下（高低）」の組み合わせが文字通り『互いに上下がない』ことを表し、互角や伯仲の意味で用いられるようになった。
コラム
- 「不相上下」は「伯仲」や「拮抗」と似るが、伯仲は順位や序列がほぼ同じこと、拮抗は勢いが張り合っていることを強調するため、場面に応じて使い分けるとより自然である。
おすすめの単語帳
1 / 1