「立功」の例文例文
「立功」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
小狗帮警察找到了东西，立功了。
子犬が警察の落とし物探しを手伝って、手柄を立てました。
- 初中級（HSK3〜4級）
这位年轻的研发人员通过技术创新为公司立功，受到了大家的表扬。
この若い開発担当者は技術革新によって会社に貢献し、皆から称賛を受けました。
- 上級（HSK5〜6級）
国家对在科技重大专项中立功的杰出科研团队进行了隆重表彰。
国家は重大科学技術プロジェクトで功績を挙げた傑出した研究チームを盛大に表彰した。
- 日常会話
多亏你发现了那个大漏洞，这次你可真是立功了！
あの大きな欠陥を見つけてくれたおかげだよ、今回は本当によくやってくれたね！
「立功」の意味ごとの使い方
- 功を立てる離合詞
- 功績を挙げる離合詞
- 手柄を立てる離合詞
「立功」のコアイメージコアイメージ
目立つ行為で周囲の称賛を受ける場面
「立功」の使い方使い方
「立功」とよく一緒に使う語
- 有立功表现 功績を挙げた実績がある
（表现：示す）
「立功」の類義語との違い類義語との違い
立功: 戦いや重要な任務で具体的な成果をあげて組織から評価される
建功: 戦いや重要な仕事で成果をあげて功績を作る
立下功劳: 重要な行為や仕事で具体的な功績を残す
有贡献: 行動や努力が集団や他人の利益につながる
「立功」の中国語での定義中国語での定義
「立功」の語源語源
「立」は「建立・樹立」の意で何かを成すことを表し、「功」は仕事や功績を示す字で古くは戦功や勲功を指したため、二字が合わさって「功績を立てる＝立功」という意味になった。
「立功」のコラムコラム
- 軍事や表彰、救援など大きな成果を報告する場面で使いやすく、日常の小さな手助けを褒めるときは「有贡献」「帮了大忙」などの表現の方が自然に聞こえる。
「立功」のよくある間違い
✕ 他立功劳了。
○ 他立功了。
「立功」だけで手柄を立てる意味になるため、通常は後ろに「功劳」を直接置かず、「功劳」を使うときは「立下功劳」とします。
「立功」のよくある質問
Q. 「立功了」のように「立功」の後ろに「了」を置けますか？
置けます。「立功了」は手柄を立てたという出来事が起きたことを表します。軍事、救援、重要な任務などで成果を挙げた場面で使います。
Q. 「立功」と「有功」はどう違いますか？
「立功」は行動して功績を挙げることを表し、「有功」はすでに功績がある状態を表します。たとえば「他在救火中立功了」は手柄を立てたこと、「他对这次任务有功」はその任務に功績があることを表します。
「立功」に関連する単語
「成功」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1