「失礼ですが」は中国語で何と言う？
日常会話で「失礼ですが」と前置きして尋ねる際は「请问（qǐngwèn）」を使うのが最も一般的です。辞書にある「冒昧（màomèi）」は「ぶしつけですが」「恐縮ですが」に相当する、より改まった書き言葉寄りの表現です。ビジネスメールや目上の人へ立ち入った質問・お願いをする際に使い分けます。
使い分け
- 冒昧
改まった場面で、不躾なお願いや立ち入った質問をする際に「恐縮ですが」と前置きする表現です。日常会話よりも手紙やメールでよく使われます。
冒昧打扰一下，请问您可以接受采访吗？
失礼とは存じますが、取材をお受けいただくことは可能でしょうか。
よくある間違い
✕ 道を聞くときに「冒昧，去车站怎么走？」と言う
○ 请问，去车站怎么走？
「冒昧」は非常に改まった表現のため、道を聞く程度の日常会話では大げさです。「请问」を使います。
「失礼ですが」のよくある質問
Q. 「失礼ですがお名前は？」はどう言いますか？
最も一般的なのは「请问您贵姓？（失礼ですがお名前は？）」です。相手の姓を丁寧に尋ねる決まり文句で、日常からビジネスまで幅広く使えます。より改まった場面なら「冒昧请教一下您的姓名」と言うこともできます。
Q. 「冒昧」のよくある決まった形はありますか？
「冒昧打扰了（ぶしつけなお邪魔をお許しください）」や「冒昧问一下（失礼を承知でお伺いしますが）」という形でよく使われます。メールや手紙で立ち入った質問をしたり、突然の依頼を切り出したりする際の前置きに便利です。
「失礼ですが」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1