独立している

独dú立lì自zì主zhǔ

意味

  • 形 独立しているどくりつしている
  • 形 自立している
  • 形 自主的だ
独立自主のイラスト

例文

她tā很hěn独dú立lì自zì主zhǔ，自zì己jǐ照zhào顾gù自zì己jǐ。

彼女は独立していて、自分で自分の世話をしている。

公gōng司sī鼓gǔ励lì员yuán工gōng保bǎo持chí独dú立lì自zì主zhǔ的de工gōng作zuò态tài度dù。

会社は社員に独立自主な仕事態度を保つよう奨励している。

コアイメージ

自分で立ち、他人に頼らず自分の判断で行動する姿。

関連語

(名) 自zì主zhǔ权quán：自主権

(名) 独dú立lì性xìng：独立性

使い方

類義語との違い

独dú立lì自zì主zhǔ: 他人に頼らず自分の力で生活や判断をする状態
独dú立lì: 他人の助けに頼らず一人で生活や行動できること
自zì立lì: 経済的・精神的に自分で立ち他人に依存しないこと
自zì主zhǔ: 自分の考えや判断に基づいて行動すること

中国語での定義

不bù依yī靠kào别bié人rén，自zì己jǐ做zuò决jué定dìng并bìng能néng照zhào顾gù自zì己jǐ。

語源

「独立」は他に頼らないことを、「自主」は自分で決めることを表し、二つが結びついて他人に依存せず自ら立って自分の判断で行動する状態を示す語で、個人や集団の性質を表す場面で用いられる。

コラム

  • 日常会話で人を表すときは「她很独立」など短く言うことが多く、「独立自主」はややかたく政治的・公式な響きを帯びるため場面を選ぶと覚えやすい。

「独立している」は中国語で何と言う？

「独立している」にぴったりな中国語は「独立自主」です。他からの干渉を受けず、自分の力で物事を決定・処理できる状態を表します。国家の主権や外交方針について使われるほか、個人が経済的・精神的に自立していることを表す場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 独立自主

    他者に依存せず自らの意思で判断し行動するニュアンスです。国家の自立だけでなく、個人の生活や思考の自立にもよく使われます。

    年轻人应该学会独立自主地生活。

    若者は独立して自立した生活を送ることを学ぶべきです。

よくある間違い

  • ✕ 他现在独立自主了父母。

    ○ 他现在脱离了父母，能够独立自主了。

    「独立自主」は目的語をとらないため、「父母」を直接後ろに置けません。

「独立している」のよくある質問

Q. 「独立」だけでも使えますか？
はい、使えます。「独立」単独でも「自立している」という意味を表します。「独立自主」と四字熟語にすると、他からの干渉を受けずに自ら決定するという主体性のニュアンスがより強調されます。
Q. 経済的に自立している場合は？
経済的な独立を強調したい場合は、「经济独立」という表現がよく使われます。もちろん「他在经济上能够独立自主（彼は経済的に独立自立できている）」のように表現することも可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ