「加減」は中国語で何と言う？
日本語の「加減」に最も近い中国語は「分寸」です。言動や物事の程度、程合いをわきまえるという意味の「手加減」や「ほどほど」のニュアンスで広く使われます。なお、料理の火加減や体調などの「加減」には別の表現が用いられますが、態度や処事の節度を表す場合には「分寸」が最適です。
使い分け
- 分寸
言動や物事を行う際の適切な限度や節度を指します。「手加減」「匙加減」のように、度を越さない配慮や程合いを表す際に用います。
说话要掌握分寸，不要伤害别人。
言葉遣いには加減が必要で、人を傷つけてはいけません。
よくある間違い
✕ 请加减一点力气。
○ 请手下留情。 / 请掌握好分寸。
中国語の「加减」は計算の足し算引き算の意味しかなく、「手加減」の意味では使えません。
「加減」のよくある質問
Q. 「火加減」は中国語で何と言いますか？
料理の「火加減」には「火候」を使います。「分寸」は言動の節度などに使うため、火の強さや加熱時間の調整には使えません。例えば「火加減に気をつける」は「注意火候」と表現します。
Q. 「いい加減にしなさい」はどう言いますか？
相手の度が過ぎた行動を叱る「いい加減にしなさい」は、「适可而止吧」や「够了」と表現します。「分寸」を使って「做事要有分寸（物事には加減が必要だ）」と諭すように言うこともできます。
「加減」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1