笨重

「笨重」の例文例文

「笨重」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件大衣太笨重了。

  このコートは重くてかさばりすぎます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们换一个轻便的行李箱吧，这个皮箱又大又笨重。

  もっと軽くて扱いやすいスーツケースに替えましょう、この革のトランクは大きくてかさばります。

• 上級（HSK5〜6級）

  新型复合材料的应用，彻底改变了传统机械结构笨重且能耗高的缺陷。

  新型複合材料の応用により、従来の機械構造に見られた重くてかさばりエネルギー消費が大きいという欠点が根本から改善された。

• 日常会話

  穿这么厚去爬山，你不觉得走起路来太笨重了吗？

  そんなに着込んで山登りに行くなんて、歩きにくくて動きが鈍いと思わない？

「笨重」の意味ごとの使い方

• 重い

  这台老式相机太笨重，旅行时不方便。

  この古いカメラは重すぎて、旅行中は不便です。

「笨重」の使い方使い方

• 笨bèn重zhòng的de设shè备bèi

  かさばる設備

  这个笨重的设备放在教室里。このかさばる設備は教室に置いてあります。

• 动dòng作zuò笨bèn重zhòng

  動作が鈍い

  机器人动作笨重，走得很慢。ロボットの動作は鈍く、歩くのがとても遅いです。

• 笨bèn重zhòng的de设shè计jì

  扱いにくい設計

  这辆自行车笨重的设计让孩子骑起来很累。この自転車は、扱いにくい設計なので、子どもが乗ると疲れます。

「笨重」とよく一緒に使う語

• 笨重的行李　かさばる荷物
  （行李：荷物）
• 笨重的家具　かさばる家具
  （家具：家具）
• 笨重的设备　かさばる設備
  （设备：設備）
• 笨重的机器　かさばる機械
  （机器：機械）
• 笨重的物品　かさばる品物
  （物品：もの）
• 笨重的设计　扱いにくい設計
  （设计：設計する）
• 动作笨重　動作が鈍い
  （动作：動作）

「笨重」の類義語との違い類義語との違い

笨bèn重zhòng: 荷物や家具の形や大きさのため扱いにくく、持ち運ぶときに力がいる重たくかさばる状態を表す。
笨bèn拙zhuō: 手や体の動きが不器用でぎこちない様子を表す。
沉chén重zhòng: 重さが大きく、持ち上げるときに多くの力が要る状態を表す。
臃yōng肿zhǒng: 大きくてかさばり、見た目や扱いがすっきりしない様子を表す。

「笨重」の中国語での定義中国語での定義

体tǐ积jī大dà且qiě沉chén重zhòng，搬bān动dòng或huò使shǐ用yòng时shí不bù方fāng便biàn。

「笨重」のよくある間違い

• ✕ 她说话很笨重

  ○ 她说话很笨拙

  「笨重」は物が大きく重くて扱いにくいことを表すため、話し方の不器用さを言うときは「笨拙」を使います。