归根到底

「归根到底」の例文例文

「归根到底」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  身体健康归根到底是第一位的。

  健康であることは、結局のところ一番大切です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这次计划能否顺利完成，归根到底还要看团队的合作。

  今回の計画が順調に完了するかどうかは、結局のところチームの協力次第です。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业的长远发展，归根到底依托于产品品质和良好的用户口碑。

  企業の長期的な発展は、結局のところ製品の品質と良好な顧客の評判にかかっています。

• 日常会話

  归根到底，买不买还是得由你自己拿主意。

  結局のところ、買うかどうかは自分で決めるしかないよ。

「归根到底」の意味ごとの使い方

• 結局

  归根到底，问题还是时间不够。

  結局、問題はやはり時間が足りない。

• 最終的に

  归根到底，失败的原因还是准备不够。

  最終的に、失敗の原因はやはり準備不足だ。

「归根到底」の使い方使い方

• 归guī根gēn到dào底dǐ在zài于yú

  結局は〜にある

  这次比赛能不能赢，归根到底在于大家是否认真准备。今回の試合に勝てるかどうかは、結局はみんなが真剣に準備するかどうかにある。

• 归guī根gēn到dào底dǐ取qǔ决jué于yú

  結局は〜次第だ

  学习效果归根到底取决于每天是否坚持。学習効果は結局、毎日続けられるかどうか次第だ。

「归根到底」とよく一緒に使う語

• 归根到底在于　結局は〜にある
  （在于：にある）
• 归根到底取决于　結局は〜次第だ
  （取决于：次第だ）

「归根到底」の類義語との違い類義語との違い

归guī根gēn到dào底dǐ: いくつもの経緯や理由をさかのぼって、最終的に物事の本質や原因に行き着くことを表す。
到dào底dǐ: 疑問文で『一体どうなのか』と強く問いかける際に使う。
终zhōng究jiū: 時間の経過や必然性によって、最終的にそうなることを示す。
最zuì终zhōng: 一連の出来事の最後に到達する時点や結果を示す。

「归根到底」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì通tōng过guò追zhuī溯sù或huò综zōng合hé各gè种zhǒng原yuán因yīn后hòu，最zuì后hòu达dá到dào某mǒu一yì根gēn本běn性xìng的de结jié论lùn或huò判pàn断duàn，侧cè重zhòng于yú归guī还huán到dào本běn源yuán性xìng的de结jié论lùn。

「归根到底」のよくある間違い

• ✕ 归根道底

  ○ 归根到底

  この成句の「到底」は最後までという意味なので、「道」ではなく「到」と書きます。