劣る

逊xùn色sè

意味

逊色のイラスト

例文

他tā的de成chéng绩jì一yì点diǎn也yě不bú逊xùn色sè。

彼の成績はまったく劣っていない。

他tā的de论lùn文wén不bú逊xùn色sè于yú那nà些xiē资zī深shēn研yán究jiū者zhě的de成chéng果guǒ。

彼の論文はベテラン研究者の成果に劣らない。

コアイメージ

比較して見劣りする印象

関連語

↔︎ (形) 出chū众zhòng：抜きん出ている

↔︎ (形) 优yōu异yì：優秀である

使い方

類義語との違い

逊xùn色sè: 比べたとき見劣りするという形容詞。多くは「毫不逊色」のような否定形で「劣らない」を強調する。
差chà: 程度や質が十分でなく、期待に達しないことを表す形容詞。
劣liè: 品質や能力が低く、他より程度が下であることを表す形容詞。
平píng庸yōng: 特に優れた点がなく、普通で目立たないことを表す形容詞。

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào中zhōng显xiǎn得de不bù如rú别bié人rén，达dá不bú到dào对duì方fāng的de水shuǐ平píng或huò光guāng彩cǎi。

語源

「逊」は「逊于」「比不上」の意味をもち、「色」は古く容貌や光彩を指したため、二字が合わさって風采や能力が相手に及ばないことを表すようになった。

コラム

  • 多くは「一点也不逊色」「毫不逊色」のように否定とともに使われ、否定形だと『劣らない』ことを強調する表現になる点に注意する。

「劣る」は中国語で何と言う？

日本語の「劣る」に最もぴったりな中国語は「逊色」です。比較して他方より見劣りする、引けを取るという意味を表します。日常会話や文章語では、単独で使うよりも否定表現の「不逊色（見劣りしない、劣らない）」や、「略逊一筹（少し劣る）」といった慣用句の形で非常によく用いられます。

使い分け

  • 逊色

    他のものと比較して品質や能力などが見劣りすることを表す書き言葉寄りの表現です。否定文「不逊色」の形でも頻繁に使われます。

    这个产品在质量上比那个逊色得多。

    この製品は品質の面であれよりかなり劣っている。

よくある間違い

  • ✕ 他的能力很逊色。

    ○ 他的能力比别人逊色。 / 他的能力并不逊色。

    「逊色」は比較対象があって初めて成り立つ語なので、単独で単に「能力が低い」という意味では使えません。

「劣る」のよくある質問

Q. 「引けを取らない」はどう言う？
「毫不逊色」や「不逊色」と表現します。「毫不逊色于〜」で「〜に少しも引けを取らない、劣らない」という意味になり、性能や実力が同等以上に優れていることを称賛する際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「少し劣る」を表す定番表現は？
四字熟語の「略逊一筹」が最も一般的です。「筹」は数を数える木札のことで、競争相手と比べてわずかに一段階見劣りする、一段劣るという意味で、ビジネスやスポーツの場面などで非常によく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ