心配事

后hòu顾gù之zhī忧yōu

意味

  • 成語・慣用句 心配事しんぱいこと
  • 成語・慣用句 気がかり
  • 成語・慣用句 将来の不安
  • 成語・慣用句 心配
后顾之忧のイラスト

例文

有yǒu我wǒ们men在zài，你nǐ就jiù没méi有yǒu后hòu顾gù之zhī忧yōu了le。

私たちがいれば、あなたの心配事はありません。

解jiě决jué了le资zī金jīn问wèn题tí，公gōng司sī就jiù没méi有yǒu后hòu顾gù之zhī忧yōu了le。

資金問題を解決すれば、会社は後顧の憂いがなくなる。

コアイメージ

将来や家庭の未解決事項が心に引っかかり、安心して別のことに向けられない状態

関連語

(成語・慣用句) 后hòu顾gù无wú忧yōu：後顧の憂いがない

↔︎ (成語・慣用句) 无wú忧yōu无wú虑lǜ：心配事がない

↔︎ (成語・慣用句) 高gāo枕zhěn无wú忧yōu：安心して心配がない状態である

使い方

類義語との違い

后hòu顾gù之zhī忧yōu: 将来や家庭などの未解決の事情が心に引っかかり、安心してほかのことに集中できない心配事。
忧yōu心xīn忡chōng忡chōng: 深く心配して気持ちが落ち着かない状態。
顾gù虑lǜ重chóng重chóng: あれこれ不安やためらいが多く、決断や行動が進まない状態。
心xīn事shì重chóng重chóng: 多くの悩みごとを心に抱えて沈んでいる状態。

中国語での定義

对duì将jiāng来lái或huò家jiā中zhōng未wèi解jiě决jué的de事shì项xiàng心xīn存cún顾gù虑lǜ，从cóng而ér难nán以yǐ安ān心xīn做zuò其qí他tā事shì情qíng。

語源

成語を分解すると「后」は後方や家族を指し、「顾」は顧みること、「之」はの意、「忧」は心配を示し、もともとは後方に残る事柄を気にする意味から転じて個人の将来や家族の懸念を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では少しかたい響きがあるため、重大な決断や生活の安定に関わる場面で使うと自然であり、軽い不安には「担心」「烦恼」を使い分けると誤解を避けられる。

「心配事」は中国語で何と言う？

「心配事」を表現する成語として「后顾之忧」がよく使われます。これは単なる日常の悩みというよりも、将来起こるかもしれない不安や、後顧の憂い、背後を脅かす心配事を指す表現です。主に仕事や重大な決断をする際に、「後ろ髪を引かれるような懸念」を取り除く文脈で用いられます。

使い分け

  • 后顾之忧

    後顧の憂いという意味で、前進や仕事に集中するのを妨げる家庭や背後の心配事、将来への不安に対して使われます。

    解决了资金问题，他就没有后顾之忧了。

    資金問題が解決し、彼にはもう心配事がなくなった。

よくある間違い

  • ✕ 我有很多后顾之忧，比如明天的天气。

    ○ 我有很多担心的事，比如明天的天气。

    「后顾之忧」は重大な気がかりに使うため、明日の天気のような些細な日常の心配事には不自然です。

「心配事」のよくある質問

Q. 日常的な「心配事」にも使えますか？
「后顾之忧」は日常の些細な悩みには大げさすぎます。毎日の暮らしのちょっとした心配事には「担心的事」や「心事」を使うのが自然です。「后顾之忧」は事業や将来を左右するような重大な懸念に使います。
Q. よく一緒に使われる動詞はありますか？
「心配事を解消する」という意味の「解决」「消除」「免除」や、「心配事がない」を表す「没有」「毫无」と非常によく結びつきます。「没有后顾之忧（心配事がない・憂いがない）」は定型表現として頻出します。

「心配事」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ