調達する

筹chóu措cuò

意味

  • 動 調達するちょうたつする
  • 動 集める
  • 動 募る
  • 動 用意する
筹措のイラスト

例文

公gōng司sī正zhèng在zài筹chóu措cuò明míng年nián的de运yùn营yíng资zī金jīn。

会社は来年の運転資金を調達している。

我wǒ们men正zhèng在zài筹chóu措cuò用yòng于yú科kē研yán的de专zhuān项xiàng经jīng费fèi。

私たちは研究用の特別経費を調達している。

コアイメージ

計画的な手段で不足の資金や物資を集めて手配する行為

関連語

↔︎ (動) 支zhī出chū：支出する

↔︎ (動) 花huā费fèi：費やす

使い方

類義語との違い

筹chóu措cuò: 計画的に不足分の資金や物資を集めて手配すること。
筹chóu资zī: 資金を用意して事業や活動を可能にすること。
筹chóu集jí: ものや資源を集めて準備すること。

中国語での定義

采cái取qǔ措cuò施shī筹chóu集jí或huò安ān排pái完wán成chéng某mǒu项xiàng工gōng作zuò所suǒ需xū的de资zī金jīn、物wù资zī等děng资zī源yuán。

語源

「筹」は竹の算具から転じて集める・計画する意を持ち、「措」は手で置く・処理する意を示し、合わせて必要なものを集めて配置する意味になった。

コラム

  • 公的文書や報告で使われることが多く、日常会話ではより口語的な「筹钱」「凑钱」「筹资」などに言い換えると自然に伝わる。

「調達する」は中国語で何と言う？

日本語の「調達する」に最もぴったりな中国語は「筹措」です。特に事業資金や物資など、必要なお金や物を工夫して工面し集める場面で広く使われます。書き言葉としても会話としても使える改まった表現で、ビジネスや公の文脈に最適です。

使い分け

  • 筹措

    お金や物資などを計画・工夫して集める、工面するという意味の改まった表現です。資金調達などで非常によく用いられます。

    公司正在积极筹措新项目的启动资金。

    会社は今、新規プロジェクトの立ち上げ資金を積極的に調達しています。

よくある間違い

  • ✕ 我们正在调达这批物资。

    ○ 我们正在筹措这批物资。

    日本語の漢字をそのまま「调达」としても中国語では通じません。

「調達する」のよくある質問

Q. 「資金調達」は中国語で？
「筹措资金」や「筹集资金」と言います。ビジネスの現場では短縮して「融资」と表現することも非常に多く、文脈に合わせて使い分けられます。
Q. 食材などを調達する時は？
日用品や業務用の食材・原材料を買いそろえるという意味の「調達」には、「筹措」ではなく「采购」を使うのが自然です。「筹措」は困難を伴う工面というニュアンスを含みます。

「調達する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ