不翼而飞

「不翼而飞」の例文例文

「不翼而飞」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  桌子上的苹果不翼而飞了。

  机の上のリンゴが跡形もなく消えてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我停在宿舍楼下的自行车突然不翼而飞了。

  寮の下に停めておいた私の自転車が突然姿を消した。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方介入调查后，发现那笔巨额善款早已从账户中不翼而飞。

  警察が捜査に入ったところ、その巨額の寄付金はとっくに口座から消え失せていたことが判明した。

• 日常会話

  奇怪，我刚买的奶茶怎么不翼而飞了？

  おかしいな、さっき買ったタピオカミルクティーがどこかに消えちゃったんだけど？

「不翼而飞」の使い方使い方

• 钱qián包bāo不bú翼yì而ér飞fēi

  財布が跡形もなく消える

  买东西付款时，我的钱包不翼而飞了。買い物の支払いをするとき、私の財布が跡形もなく消えた。

• 合hé同tóng不bú翼yì而ér飞fēi

  契約書が跡形もなく消える

  老师要检查时，抽屉里的合同不翼而飞了。先生が確認しようとしたとき、引き出しの中の契約書が跡形もなく消えた。

• 重zhòng要yào文wén件jiàn不bú翼yì而ér飞fēi

  重要書類が跡形もなく消える

  搬家以后，重要文件不翼而飞了。引っ越しの後、重要書類が跡形もなく消えた。

「不翼而飞」とよく一緒に使う語

• 钱包不翼而飞　財布が跡形もなく消える
  （钱包：財布）
• 钱财不翼而飞　金銭が跡形もなく消える
  （钱财：お金）
• 文件不翼而飞　書類が跡形もなく消える
  （文件：書類）
• 合同不翼而飞　契約書が跡形もなく消える
  （合同：契約）
• 证据不翼而飞　証拠が跡形もなく消える
  （证据：証拠）
• 财物不翼而飞　財物が跡形もなく消える
  （财物：所有物）

「不翼而飞」の類義語との違い類義語との違い

不bú翼yì而ér飞fēi: 突然消えて手がかりが一切見つからない状態になること。
无wú影yǐng无wú踪zōng: 跡や痕跡がまったく残らず、どこにいるかわからなくなること。
不bù知zhī所suǒ踪zōng: 行方がわからなくなり、どこへ行ったか誰にもつかめないこと。
销xiāo声shēng匿nì迹jì: 声や気配を消して人目につかないように姿を消すこと。
杳yǎo无wú音yīn信xìn: 長いあいだ連絡や知らせがまったく来ず、消息がわからないこと。

「不翼而飞」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù或huò人rén突tū然rán消xiāo失shī得dé无wú影yǐng无wú踪zōng，常cháng用yòng于yú强qiáng调diào消xiāo失shī的de突tū然rán性xìng和hé无wú法fǎ追zhuī踪zōng的de状zhuàng况kuàng。

「不翼而飞」のよくある間違い

• ✕ 不翼而飛

  ○ 不翼而飞

  中国語では簡体字を使うため、最後の字は日本語の「飛」ではなく「飞」と書きます。

• ✕ 不翼而飞钱包

  ○ 钱包不翼而飞

  不翼而飞は物や人が消えることを表す述語なので、消える物は通常その前に置きます。