贯彻

「贯彻」の例文例文

「贯彻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家要认真贯彻老师的要求。

  みんな先生の要求をしっかり徹底しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了提高工作效率，我们部门必须贯彻新的工作流程。

  業務効率を高めるため、当部署は新しい業務手順を徹底しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业应当把绿色低碳的环保理念贯彻到产品研发与生产的全过程中。

  企業はグリーン・低炭素という環境保護の理念を、製品開発と生産の全プロセスにおいて徹底させるべきである。

• 日常会話

  别光嘴上说，关键是要贯彻到平时的行动里啊。

  口先だけでなく、普段の行動に徹底して落とし込むことが肝心だよ。

「贯彻」の意味ごとの使い方

• 実行する

  我们一定要贯彻这个决定。

  私たちは必ずこの決定を実行しなければならない。

• 実施する

  图书馆贯彻了新的借书规定。

  図書館は新しい貸出規定を実施した。

「贯彻」の使い方使い方

• 贯guàn彻chè方fāng针zhēn

  方針を徹底する

  学校要贯彻安全方针。学校は安全方針を徹底する必要がある。

• 贯guàn彻chè政zhèng策cè

  政策を徹底する

  城市正在贯彻节约用水政策。その都市は節水政策を徹底している。

• 贯guàn彻chè落luò实shí

  徹底して実施する

  我们要贯彻落实垃圾分类规定。私たちはごみ分別の規定を徹底して実施しなければならない。

「贯彻」とよく一緒に使う語

• 贯彻执行　徹底して実行する
  （执行：実行する）
• 贯彻落实　徹底して実施する
  （落实：落とし込む）
• 贯彻方针　方針を徹底する
  （方针：方針）
• 贯彻政策　政策を徹底する
  （政策：政策）
• 贯彻原则　原則を貫く
  （原则：原則）
• 贯彻决议　決議を実行する
  （决议：決議）

「贯彻」の類義語との違い類義語との違い

贯guàn彻chè: 決められた方針や制度を各段階で漏れなく実行し、方針と現場の行動を一致させること
落luò实shí: 方針や決定を現場で具体的な行動や結果に結びつけること
实shí施shī: 政策や計画などを実際に行動に移して効果を発生させること
执zhí行xíng: 命令や規則に従って具体的な作業や手続きを行うこと
推tuī行xíng: 新しい政策や方法を広く採用させるために進めること

「贯彻」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ已yǐ经jīng决jué定dìng的de方fāng针zhēn、制zhì度dù或huò要yāo求qiú在zài各gè个gè环huán节jié彻chè底dǐ实shí行xíng，确què保bǎo原yuán则zé与yǔ实shí际jì操cāo作zuò一yí致zhì。

「贯彻」のよくある間違い

• ✕ 貫徹方針

  ○ 贯彻方针

  日本語の漢字の「貫徹」ではなく、中国語では簡体字の「贯彻」と書きます。