下げる
「下げる」は中国語で何と言う？
基準や数値を「下げる」場合、もっとも一般的に使われるのは「下调」です。明確に下方へ調整することを表し、価格や金利などを引き下げる際に広く用いられます。一方、「调」単体でも文脈や後ろに続く語によって「下げる」意味を表せますが、単体では上下どちらの調整も指すため、明確に引き下げを示すときは「下调」を選びます。
使い分け
- 调
基準や数値を調整することを表します。単体では「下げる」だけでなく「上げる」意味も含むため、文脈や結果補語などで方向を示します。
把音量 调 低一点儿。
音量を少し下げてください。
- 下调
価格、金利、目標値などの数値を下方修正する、引き下げるという場面で使います。ビジネスや報道でよく使われる改まった表現です。
银行决定 下调 贷款利率。
銀行は貸出金利を引き下げることを決定しました。
よくある間違い
✕ 超市调了苹果的价格。（安くしたと言いたい）
○ 超市下调了苹果的价格。
「调」だけでは上がったか下がったか伝わらないためです。
「下げる」のよくある質問
Q. 「下调」は日常会話でも使えますか？
「下调」はニュースやビジネスでよく使われるやや硬い言葉です。日常会話で「（音量や温度を）下げる」と言いたいときは、「调低」のように「调」の後ろに低いという意味の語を補う表現が自然です。
Q. 頭や手を「下げる」時も使えますか？
使えません。「下调」や「调」は数値や基準を改める場合にのみ使います。物理的に頭や手を下げる場合は「低头」（頭を下げる）や「放下手」（手を下げる）など別の動詞を使います。
例文
コアイメージ
つまみやスライダーを操作して音量や明るさなどの値を下げる動作
関連語
使い方
類義語との違い
调: 機器やソフトの設定を操作して音量や値を小さくする行為。
调整: 設定や配置を変えて目的に合わせること。
调低: 設定の値をより低く設定すること。
减少: 量や数を減らして少なくすること。
降低: レベルや程度を下げること。
中国語での定義
語源
「调」は簡体字で旧字は「調」であり、形声文字で左に言偏（讠）右に「周」をとる構成で、古くは楽器の音を合わせる意味を持ちそこから整える・調整する意味に広がり、現代では音量などを下げる操作にも使われる。
コラム
- 日常では「把音量调小一点」のような把構文で直接操作を指示する言い方が多く、「减少」は数量や量そのものを減らす際に使い、「调小」は設定や段階を下げる操作を指す点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
调 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
既定の数値や基準を元の位置からより低い位置へ移す動き
関連語
使い方
類義語との違い
下调: 既定の数値や基準をより低い値に変える動作を表す書き言葉。
降低: 数値や程度を今より低くする動作を表す。
减少: 数量や回数を以前より少なくする動作を表す。
降价: 商品やサービスの価格をより低くする動作を表す。
调低: 規定の値や設定をより低い位置に調整する動作を表す。
中国語での定義
語源
「下」は下方を指す指示語、「调」は調整・整備を表す語で、合わさって「向下に調整する」という成り立ちを持つ語である。簡体字の「调」は繁体の「調」に対応し、公式発表や統計の文脈で使われることが多い。
コラム
- 「下调」は多くの場合「把＋目的語＋下调了」や「将…下调」の書き言葉で、後に价格・利率・预算などを続ける点を覚えておくと実用的である。
「下げる」は英語では
- 「下げる」 → bring downlower和英辞典で見る
「下げる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1