「仕方がない」は中国語で何と言う？
「仕方がない」を表す最も一般的で使い勝手が良い表現は「无奈」です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、どうしようもない気持ちを端的に表せます。書き言葉や状況の深刻さを強調したいときは四字熟語の「无可奈何」、くだけた日常会話で「打つ手がない」「お手上げだ」と言いたいときは口語の「没辙」へと使い分けます。
使い分け
- 无奈
話し言葉・書き言葉を問わず広く使われます。自分の意思ではどうにもならない状況に対するあきらめや困惑を表します。
既然下雨了，我们也 无奈 只能改天再去。
雨が降ってきた以上、私たちも日を改めるしかなくて仕方がない。
- 无可奈何
「无奈」より改まった四字熟語です。どうすることもできず途方に暮れる心情や様子を、文章や格式ばった場面で強調して表します。
面对严酷的现实，他露出了 无可奈何 的笑容。
過酷な現実を前にして、彼は仕方がないというような笑みを浮かべた。
- 没辙
北京方言由来のくだけた口語表現です。解決策や手段が完全になく、「万事休す」「お手上げだ」と言いたい時に使います。
这个问题太复杂了，连专家也 没辙。
この問題は複雑すぎて、専門家でお手上げで仕方がない。
よくある間違い
✕ 这件事很无奈。（単独で名詞を直接修飾する意図で使う）
○ 这件事让人很无奈。
「无奈」は人の感情を表すため、事物が主語の時は「人を〜な気持ちにさせる」という構文にします。
「仕方がない」のよくある質問
Q. 「仕方ないよ」と人を慰める時は？
相手を励ます際は「这也是没办法的事」や「算了吧」などがよく使われます。「无奈」をそのまま相手への呼びかけとして単独で使うのは不自然なので、「仕方がないことだ」という文の形にして伝えます。
Q. 「没辙」はどんな相手に使えますか？
「没辙」は親しい友人や同僚との気軽な会話で使うカジュアルな表現です。ビジネスの公の場や目上の人に対する改まった報告などでは避け、「没办法」や「无可奈何」を使うのが適切です。
例文
コアイメージ
諦めて肩を落としため息をつくような態度や表情
関連語
使い方
類義語との違い
无奈: 状況に対して抵抗や改善の余地がなくあきらめの感情を示し、ため息や苦笑を伴うことがある形容詞。
无可奈何: どうしても打つ手がなくてあきらめるしかない状態を表す形容詞。
无能为力: 力不足で問題に対処できないことを表す形容詞。
无助: 支えや助けがなく自力で対応できないことを表す形容詞。
中国語での定義
語源
『无』は「没有」の否定、『奈』は「奈何」に由来し『どうすることもできない』の意味があり、短縮されて現代の『无奈』になった。
コラム
- 会話では短く「我也无奈」「真无奈」などで使われ、ため息や皮肉とともに出ることが多いので、感情のニュアンスを考えて使う。
例文
コアイメージ
試した手段が尽きて扉が閉ざされる状態
関連語
使い方
類義語との違い
没辙: やれる手段がすべて尽きて、どうにもならない様子を表す口語の形容詞。
无奈: どうすることもできず、あきらめや悔しさを伴う気持ちを表す形容詞。
无能为力: 力や手段が足りず、介入しても問題を解決できない状態を表す形容詞。
无可奈何: 他に方法がなく、仕方なく受け入れる気持ちを表す形容詞。
中国語での定義
語源
『没辙』は‘没’（ない）と『辙』（車輪の跡＝手がかり・方法）の組み合わせで、車の進路を示す痕跡がない＝たどれる方法がないという意味から『打つ手がない』と使われるようになった。
コラム
- 会話では短く『我也没辙了』『真没辙』のように言うことが多く、感情を含む場面で使われる点に注意。
おすすめの単語帳
1 / 1