非常に暑い

灼zhuó热rè

意味

  • 形 非常に暑いひじょうにあつい
  • 形 灼熱
  • 形 炎熱
灼热のイラスト

例文

今jīn天tiān的de天tiān气qì灼zhuó热rè，我wǒ都dōu没méi睡shuì好hǎo。

今日の天気は非常に暑くて、よく眠れませんでした。

午wǔ后hòu，灼zhuó热rè的de阳yáng光guāng让ràng人rén直zhí流liú汗hàn。

午後、灼熱の陽光で汗が止まらない。

コアイメージ

炎や直射日光に焼かれるような強烈な熱の感覚を表す。

関連語

(名) 灼zhuó热rè感gǎn：灼熱感

↔︎ (形) 凉liáng爽shuǎng：涼しくてさわやか

↔︎ (形) 寒hán冷lěng：寒い

使い方

類義語との違い

灼zhuó热rè: 炎や直射日光に焼かれるように、皮膚や物が刺すほど強く熱く感じられることを表す。
炎yán热rè: 日差しや気温が非常に高く暑く感じられる状態を表す。
酷kù热rè: 耐えがたいほど強く非常に高い熱さが続く状態を表す。

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù极jí高gāo，像xiàng被bèi火huó烤kǎo着zhe或huò令lìng人rén感gǎn觉jué烧shāo灼zhuó般bān难nán受shòu。

語源

「灼」は本来焼く・焦がすことを示す字で字形に火にかかわる意があり、『热』は温度が高いことを示す字であるため、両字が組み合わさると火に焼かれるほどの強い高温を表す語になった。

コラム

  • 日常では太陽や器物・皮膚に対する強い熱を表す際に使われ、『灼热的阳光』『灼热感』のように具体的な熱の質を強調するが、会話では'很热'や'炎热'のほうが口語的で使いやすい。

「非常に暑い」は中国語で何と言う？

「非常に暑い」を表現する際、日常会話では「非常热」などが一般的ですが、辞典に載るような強い表現としては「灼热」があります。これは「焼けるように熱い、非常に暑い」という意味で、強い日差しや焼けつくような猛暑を生き生きと描写する文章語として使われます。

使い分け

  • 灼热

    日差しなどが肌を焼くように暑い状態を表します。主に書き言葉や気象描写で使われ、強い熱気を強調する際に適しています。

    灼热的阳光照在沙滩上。

    焼けるように熱い日差しが砂浜を照らしています。

よくある間違い

  • ✕ 今天灼热。

    ○ 今天非常热。 / 今天天气灼热。

    「灼热」は文語的で、述語として単独で会話に使うと不自然です。日常会話では「非常热」が自然です。

「非常に暑い」のよくある質問

Q. 会話で「非常に暑い」は何と言いますか？
日常会話では「灼热」のような硬い言葉は使わず、「今天非常热（今日は非常に暑い）」や「太热了（暑すぎる）」、「热死了（暑くてたまらない）」といった表現を使うのが自然で一般的です。
Q. 「灼热」は気温以外にも使えますか？
はい、使えます。「灼热」は強い日差しや気温だけでなく、焼けた鉄などの高温の物体、さらには比喩的に「灼热的目光（熱い眼差し）」のように人の視線や情熱に対しても用いられます。

「非常に暑い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ