「ひどい」は中国語で何と言う？
日本語の「ひどい」を中国語にする場合、状況の悪さには「糟糕」、言動の度を超えた悪さには「过分」を使うのが最も一般的です。また、性質や環境が劣悪なときは「恶劣」、常識外れであきれる行為には「不像话」を用います。「何がどのようにひどいのか」によって単語を使い分ける必要があります。
使い分け
- 糟糕
物事の成り行きや状況が非常に悪く、困った状態を表します。「まずい」「ついていない」と嘆く場面でよく使われます。
今天的事情太糟糕了。
今日の出来事は本当にひどかった。
- 过分
人の態度や要求、冗談などが度を越していて理不尽な場合に使います。「あんまりだ」と相手を非難するニュアンスです。
你说得太过分了吧。
あなたの言い方はひどすぎませんか。
- 恶劣
天候や環境、人の品性や態度などが著しく劣悪であるときに用います。客観的で硬い表現としても使われます。
昨天的天气非常恶劣。
昨日の天気は非常にひどかった。
- 不像话
常識や礼儀から著しく外れており、話にならないほどあきれる行為に対して使います。「とんでもない」という憤りを含みます。
迟到两个小时也太不像话了。
2時間も遅刻するなんてあまりにひどい。
よくある間違い
✕ 相手にいじめられて「真糟糕！」と言う
○ 「你太过分了！」と言う
「糟糕」は不都合な事態に困る表現です。相手の理不尽な仕打ちを責めるときは「过分」を使います。
「ひどい」のよくある質問
Q. 「ひどい雨」はどう言いますか？
「ひどい雨」は通常、雨の激しさを表すため「雨很大（雨がとても大きい）」と言います。また、災害レベルの悪天候を指す場合は「恶劣的天气」のように「恶劣」を用いて表現することもできます。
Q. 「ひどい！」と一言で怒る時は？
相手の理不尽な言動に対して「ひどい！」と抗議したい時は、「太差劲了（最低だ）」または「太过分了（あんまりだ）」と表現するのが自然です。「太糟糕了」と言うと単に困った事態を嘆く表現になります。
例文
コアイメージ
期待や標準を下回り、がっかりや厄介ごとを招くマイナスの結果や状態
関連語
使い方
類義語との違い
糟糕: 期待や標準を大きく下回り、問題や困惑を引き起こすひどい状態や結果。
不好: 良くない状態や望ましくない結果を示す一般的な否定表現。
坏: 物や事柄が壊れているか不調で、正常に働かない状態を示す。
差: 水準や品質が低く、満足できないほど良くないことを示す。
麻烦: 対応に手間がかかって人を困らせる面倒な状況を示す。
中国語での定義
語源
「糟」は発酵残渣を指す字でやがて「損なわれる」「まずい」の意味に広がり、「糕」は本義の菓子ではなく音や語感を加えて全体の否定的な程度を強める
コラム
- 程度を和らげたいときは「有点儿糟糕」と言い、強調したいときは「太糟糕了」などと組み合わせると自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
糟糕 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
过guò分fèn
意味
- 形 ひどい
- 形 過度
- 名 行き過ぎ
例文
コアイメージ
限度を越えて境界線を踏み越える感覚
関連語
使い方
類義語との違い
过分: 限界を踏み越して程度がひどくなっている状態を表す形容詞で、相手の言動を強く否定する場面で使われる。
太过: 程度が強すぎて行き過ぎていることを表す形容詞。
过头: 程度や行為が適当さを失ってやり過ぎになっていることを表す口語の形容詞。
过度: 必要な程度や範囲を超えて過剰になっていることを表す形容詞。
中国語での定義
語源
「过」はもとで「越える、经过する」の意を表し、「分」は程度や分寸を示す字で、二字が合わさって『適当な程度を超える』という意味になり、否定的な評価を表す形容詞になった。
コラム
- 人の言動を批判する場面で使われることが多く、口語では強めに聞こえるため公的な場や目上に対しては「有点儿过」などの柔らかい言い方が選ばれることが多い。
例文
コアイメージ
物や状況の品質や状態が非常に悪く、耐えがたい不具合や危険を伴う悪さ
関連語
使い方
類義語との違い
恶劣: 物や状況、待遇、行為などの状態が非常に悪く、危険や耐えがたい不都合を伴うこと。
糟糕: 物事や結果がよくなく、困る状態になること。
严重: 事態や問題の程度が大きく、影響や結果が深刻になること。
不良: 品質や状態がよくなく、望ましくない影響や結果をもたらすこと。
卑劣: 行為や態度が道徳的に卑しく、非難に値すること。
中国語での定義
語源
「恶」は簡体字で元の「惡」が悪い・不良・悪意を表し、「劣」は質や程度が低いことを示すため、両字が組み合わさって性質や条件が非常に悪く受け入れがたいことを表す複合語になった。
コラム
- 「恶劣」は天気や環境、待遇、行為など重大なマイナスを表す語で、意味が強く軽く人を非難する場面で使うと印象がきつくなる点に注意する。
例文
コアイメージ
言動があまりに非常識で、聞いた人が呆れるほど度を越している状態
関連語
使い方
類義語との違い
不像话: 言動が非常識で、聞いた人が呆れるほど度を越していることを表す口語の形容詞。
过火: 言動や措置が度を越して、行き過ぎていることを表す口語の形容詞。
过分: 限度を超え、適切でないほど強すぎる・多すぎることを示す形容詞。
离谱: 通常の範囲や常識を大きく超えて、とても信じがたい状態を指す口語表現。
不可接受: 受け入れられない、容認できないと判断される不適当な状態を示す表現。
中国語での定義
語源
語は複合で、不（否定）＋像（似る）＋话（言葉・道理）の構成で、元来は言葉や道理に照らして合わないことを指し、そこから行為や事情が極端に不当・荒唐である意になった。
コラム
- 「真不像话」「太不像话」などで強調して使われる口語表現であり、報告や公的な文書では「不可接受」「不妥当」などより穏やかな語を使う。
「ひどい」は英語では
「ひどい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1