表面上

「表面上」の例文例文

「表面上」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他表面上很高兴，但我知道他不开心。

  彼は一見とても嬉しそうだが、楽しくないのを私は知っている。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他们俩表面上是好朋友，私底下却经常吵架。

  あの二人は表面的には仲の良い友達だが、裏ではしょっちゅう喧嘩している。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业表面上实现了盈利增长，内部却面临严重的资金链断裂危机。

  この企業は一見増益を達成したように見えるが、内部では深刻な資金ショートの危機に直面している。

• 日常会話

  别被他骗了，他也就表面上客气客气而已。

  彼にだまされないで、うわべだけ愛想よく振る舞っているだけだから。

「表面上」の意味ごとの使い方

• 外見上

  表面上看，这块石头很普通，其实很珍贵。

  外見上、この石は普通だが、実はとても貴重だ。

「表面上」の使い方使い方

• 表biǎo面miàn上shàng似sì乎hū

  一見すると

  表面上似乎是纸做的，其实是塑料。一見すると紙でできているようだが、実はプラスチックだ。

• 表biǎo面miàn上shàng看kàn起qǐ来lái

  一見したところ

  表面上看起来很安静，里面却有很多人。一見したところとても静かだが、中にはたくさんの人がいる。

「表面上」とよく一緒に使う語

• 表面上看来　一見したところ
  （看来：どうやら）
• 表面上看起来　一見すると
  （看起来：ように見える）
• 表面上似乎　一見すると〜のようだ
  （似乎：ようだ）
• 表面上合理　一見もっともらしい
  （合理：合理的）
• 表面上平静　一見平静だ
  （平静：落ち着いている）
• 表面上同意　表向きは同意する
  （同意：同意する）

「表面上」の類義語との違い類義語との違い

表biǎo面miàn上shàng: 形式や見かけだけに基づいて一見そう見えることを示す書き言葉の副詞。
看kàn起qǐ来lái: 外見や第一印象からそう見えることを表す。
好hǎo像xiàng: 印象や見た目からそうだと推測することを示す。
似sì乎hū: 確かな証拠はないがそのように見えることを表す。
看kàn上shàng去qù: 外見や様子からそのように見えることを表す。

「表面上」の中国語での定義中国語での定義

在zài形xíng式shì或huò外wài观guān上shàng看kàn来lái是shì那nà样yàng，强qiáng调diào表biǎo层céng状zhuàng态tài而ér不bù指zhǐ示shì内nèi部bù或huò真zhēn实shí情qíng况kuàng。

「表面上」のよくある間違い

• ✕ 表面这件事很简单

  ○ 表面上这件事很简单

  「表面」だけでは物の外側を指す名詞になり、「一見」という副詞の意味では「上」が必要です。

• ✕ 表面上地很简单

  ○ 表面上很简单

  「表面上」はそれだけで副詞として使えるため、後ろに副詞を作る「地」は付けません。