粗心大意

「粗心大意」の例文例文

「粗心大意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他做事总是粗心大意。

  彼は物事をするとき、いつもそそっかしい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  坐地铁时千万不要粗心大意，下车记得拿好行李。

  地下鉄に乗る際は決してうっかりせず、降りる時は忘れずに荷物を持ってください。

• 上級（HSK5〜6級）

  在合同签署过程中，任何一处粗心大意都可能给公司带来不可挽回的经济损失。

  契約締結の過程においては、いかなる油断や不注意も会社に取り返しのつかない経済的損失をもたらす恐れがある。

• 日常会話

  哎呀，我又粗心大意了，竟然把盐当成了白糖。

  しまった、またうっかりして、あろうことか塩を砂糖と間違えちゃった。

「粗心大意」の意味ごとの使い方

• 不注意

  小明因为粗心大意，数错了班里的人数。

  明君は不注意で、クラスの人数を数え間違えた。

• そそっかしい

  她粗心大意，写名字时少写了一个字。

  彼女はそそっかしく、名前を書くときに一字書き落とした。

「粗心大意」の使い方使い方

• 别bié粗cū心xīn大dà意yì

  うっかりするな

  别粗心大意，出门前要带好钥匙。うっかりするな。出かける前に鍵を忘れずに持ちなさい。

• 粗cū心xīn大dà意yì的de毛máo病bìng

  うっかりした癖

  粗心大意的毛病让我常常把书放错地方。うっかりする悪い癖のせいで、私はよく本を置く場所を間違える。

• 粗cū心xīn大dà意yì的de表biǎo现xiàn

  うっかりしている様子

  忘记给小鱼喂食是他粗心大意的表现。小魚に餌をやるのを忘れたのは、彼がうっかりしている表れだ。

「粗心大意」とよく一緒に使う語

• 粗心大意的毛病　うっかりした癖
  （毛病：故障）
• 粗心大意的表现　うっかりしている様子
  （表现：示す）
• 粗心大意的人　うっかりした人
  （人：人）
• 粗心大意的错误　うっかりによる間違い
  （错误：誤り）
• 避免粗心大意　うっかりしないようにする
  （避免：避ける）
• 克服粗心大意　うっかりする癖を克服する
  （克服：克服する）
• 显得粗心大意　うっかりしているように見える
  （显得：見える）

「粗心大意」の類義語との違い類義語との違い

粗cū心xīn大dà意yì: 注意が散漫で小さなミスや置き忘れが起きる状態。
粗cū心xīn: 注意不足で小さなミスをしやすい性質。
大dà意yì: 注意が十分でなく細かい点を見落としやすいこと。
不bù小xiǎo心xīn: 注意が足りず、うっかり物を落としたり忘れたりする様子。
马má虎hǔ: 物事をいい加減に扱い、細部を怠る様子。

「粗心大意」の中国語での定義中国語での定義

因yīn注zhù意yì力lì不bú够gòu或huò马má虎hǔ而ér犯fàn错cuò或huò忘wàng记jì东dōng西xī。

「粗心大意」のよくある間違い

• ✕ 粗心大意的把钱包落在餐厅

  ○ 粗心大意地把钱包落在餐厅

  粗心大意を動作の仕方として動詞にかけるときは「地」を使い、「的」にはしません。