退让

「退让」の例文例文

「退让」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都是朋友，你就退让一下吧。

  みんな友達なんだから、少し譲ってあげなよ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  夫妻之间相处，有时候需要学会主动退让。

  夫婦がうまくやっていくには、時に自分から進んで譲歩することを学ぶ必要がある。

• 上級（HSK5〜6級）

  在关乎核心利益的原则问题上，我方决不会做出任何退让。

  中核的利益に関わる原則的な問題において、当方は断じていかなる譲歩も行わない。

• 日常会話

  每次吵架都是我先退让，这次绝不行！

  喧嘩のたびにいつも私が先に折れているんだから、今回ばかりは絶対に譲らないよ！

「退让」の意味ごとの使い方

• 妥協する

  讨论班规时，两个小组都愿意退让。

  クラスの決まりを話し合うとき、二つのグループはどちらも妥協しようとしました。

• 譲る

  见大车开来，路边的人纷纷退让。

  大きな車が来るのを見て、道端の人々は次々に道を譲った。

「退让」の使い方使い方

• 对duì方fāng向xiàng我wǒ们men退tuì让ràng了le

  相手が私たちに譲った

  为了和好，对方向我们退让了。仲直りするために、相手が私たちに譲りました。

• 不bù得dé不bú退tuì让ràng

  やむを得ず譲歩する

  知道自己错了以后，他不得不退让。自分が間違っていたと分かってから、彼はやむを得ず譲歩しました。

• 在zài立lì场chǎng上shàng退tuì让ràng

  立場で譲歩する

  分蛋糕时，哥哥在立场上退让了一步。ケーキを分けるとき、兄は立場を一歩譲りました。

「退让」とよく一緒に使う語

• 向对手退让　相手に譲歩する
  （对手：相手）
• 一再退让　何度も譲歩する
  （一再：何度も）
• 绝不退让　決して譲歩しない
  （绝不：決して）
• 适当退让　適度に譲歩する
  （适当：適切）
• 在原则问题上退让　原則の問題で譲歩する
  （原则：原則）

「退让」の類義語との違い類義語との違い

退tuì让ràng: 交渉の場で緊張を和らげるために、自分の要求や条件を控えめにして相手に譲る行為。
让ràng步bù: 交渉で条件や要求の一部を相手に譲り、合意を図ること。
妥tuǒ协xié: 対立を収めるために自分の要求や主張を部分的に下げること。
谦qiān让ràng: 礼儀や遠慮で先に譲り、場の和やかさを保つこと。

「退让」の中国語での定義中国語での定義

在zài冲chōng突tū或huò协xié商shāng中zhōng，主zhǔ动dòng退tuì一yí步bù，减jián少shǎo自zì己jǐ的de坚jiān持chí或huò条tiáo件jiàn，以yǐ换huàn取qǔ对duì方fāng的de让ràng步bù或huò缓huǎn和hé局jú势shì的de行xíng为wéi。

「退让」のよくある間違い

• ✕ 对方退让我们

  ○ 对方向我们退让

  退让の相手を示すときは、通常「向+相手」を使い、相手に譲る関係を表します。

• ✕ 在价格退让一点

  ○ 在价格上退让一点

  退让する面や条件を示すときは、通常「在+対象+上」の形を使います。