刻意

「刻意」の例文例文

「刻意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他不是刻意迟到的，路上堵车了。

  彼はわざと遅刻したのではなく、道が渋滞していたのです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了不打扰大家休息，她刻意压低了说话的声音。

  みんなの休息を邪魔しないよう、彼女はわざと声を低く抑えた。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的文艺创作应当追求真实自然，而不应刻意迎合低俗趣味。

  優れた文芸創作は真実で自然であることを追求すべきであり、わざと低俗な趣味に迎合すべきではない。

• 日常会話

  你不用刻意准备什么，平常心对待就好。

  わざわざ身構えて準備しなくていいよ、普段通りに向き合えば大丈夫。

「刻意」の意味ごとの使い方

• 意図的に

  他刻意把礼物放在门口，给妹妹一个惊喜。

  彼は意図的にプレゼントを玄関に置き、妹を驚かせようとした。

• 故意に

  她刻意放慢脚步等同学。

  彼女は故意に歩く速度を落として、同級生を待った。

「刻意」の使い方使い方

• 刻kè意yì忽hū视shì

  わざと無視する

  他刻意忽视同学的提醒，结果错过了集合时间。彼は同級生の注意をわざと無視し、その結果集合時間に遅れた。

• 刻kè意yì掩yǎn饰shì

  わざと隠す

  小明刻意掩饰作业本上的错误，后来主动改正了。シャオミンは宿題のノートの間違いをわざと隠したが、後で自分から直した。

• 刻kè意yì营yíng造zào

  わざと作り出す

  老师刻意营造轻松的气氛。先生はわざと和やかな雰囲気を作り出した。

「刻意」とよく一緒に使う語

• 刻意忽视　わざと無視する
  （忽视：無視する）
• 刻意掩饰　わざと隠す
  （掩饰：ごまかす）
• 刻意营造　わざと作り出す
  （营造：作り出す）
• 刻意回避　わざと避ける
  （回避：避ける）
• 刻意强调　わざと強調する
  （强调：強調する）
• 刻意淡化　わざと軽く扱う
  （淡化：薄れる）
• 刻意布置　意図的に配置する
  （布置：割り当てる）
• 刻意模仿　わざとまねる
  （模仿：まねる）
• 刻意表现　意図的に表現する
  （表现：示す）

「刻意」の類義語との違い類義語との違い

刻kè意yì: 目的をもってわざと行うことを表す副詞（文脈で好意的にも否定的にも使われ得る）。
故gù意yì: はっきりとした意図をもってわざと行うことを表す副詞。
特tè意yì: ある目的のためにわざわざ行うことを表す副詞。

「刻意」の中国語での定義中国語での定義

有yǒu计jì划huà、有yǒu意yì图tú地dì去qù做zuò某mǒu事shì，强qiáng调diào行xíng为wéi由yóu主zhǔ观guān意yì图tú推tuī动dòng而ér非fēi无wú心xīn之zhī举jǔ的de副fù词cí。

「刻意」のよくある間違い

• ✕ 他刻意我的建议。

  ○ 他刻意忽视我的建议。

  「刻意」は副詞で後ろに動作を表す動詞が必要なので、「わざと私の提案を無視する」なら「忽视」を置きます。