埋

「埋」の例文例文

「埋」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  猫把鱼骨头埋在沙子里了。

  猫は魚の骨を砂の中に埋めました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工人们正在路边埋电线管道。

  作業員たちが道路脇で電線用の配管を埋めています。

• 上級（HSK5〜6級）

  突发的山体滑坡将山脚下的几栋房屋瞬间埋没，救援队正全力展开搜救。

  突如発生した土砂崩れが山麓の数棟の家屋を一瞬で埋め尽くし、救助隊が全力で捜索活動を展開しています。

• 日常会話

  海边的沙子很暖和，快把我埋起来吧！

  浜辺の砂がすごく温かいから、早く私を埋めて！

「埋」の使い方使い方

• 把bǎ证zhèng据jù埋mái起qǐ来lái

  証拠を隠す

  为了保护朋友，他把证据埋起来了。友達を守るため、彼は証拠を隠した。

• 把bǎ伤shāng痛tòng埋mái在zài心xīn底dǐ

  傷を心の奥にしまう

  她把比赛失败的伤痛埋在心底，继续练习。彼女は試合に負けた痛みを心の奥にしまい、練習を続けた。

• 把bǎ埋mái进jìn土tǔ里lǐ

  土の中に埋める

  孩子把一颗种子埋进土里，等待发芽。子どもは種を一粒土の中に埋め、芽が出るのを待った。

「埋」とよく一緒に使う語

• 把宝藏埋进土里　宝物を土の中に埋める
  （宝藏：宝物）
• 埋下种子　種を埋める
  （种子：種）
• 把证据埋起来　証拠を隠す
  （证据：証拠）
• 把秘密埋在心里　秘密を心にしまう
  （秘密：秘密）
• 埋头工作　仕事に没頭する
  （头：頭）
• 把垃圾埋在地下　ごみを地中に埋める
  （垃圾：ゴミ）

「埋」の類義語との違い類義語との違い

埋mái: 物や種などを土の中に入れて上から土をかぶせて隠す動作。
埋mái葬zàng: 遺体を土に入れて墓に納め、正式に弔うこと。
安ān葬zàng: 遺体や遺骨を墓地や納骨堂に納めて落ち着かせること。
掩yǎn埋mái: 土や瓦礫などで覆って地中に埋めること。
埋mái没mò: 土や砂などに覆われて地中に埋まること。

「埋」の中国語での定義中国語での定義

用yòng土tǔ把bǎ东dōng西xī放fàng入rù地dì下xià并bìng覆fù盖gài起qǐ来lái。

「埋」のよくある間違い

• ✕ 他们把狗在后院埋

  ○ 他们把狗埋在后院

  埋で場所を表すときは、動詞の後ろに「在+場所」を置くので、場所を動詞の前に置く語順にはしません。

• ✕ 他们把狗埋后院

  ○ 他们把狗埋在后院

  埋の後ろに場所を続けるときは、通常「在」を入れて「埋在+場所」とします。