手柄を立てる

立lì功gōng

意味

立功のイラスト

例文

他tā在zài救jiù火huǒ活huó动dòng中zhōng立lì功gōng了le。

彼は消火活動で手柄を立てた。

他tā在zài战zhàn斗dòu中zhōng立lì功gōng，获huò得dé了le荣róng誉yù勋xūn章zhāng。

彼は戦闘で功績を挙げ、栄誉勲章を授与された。

コアイメージ

目立つ行為で周囲の称賛を受ける場面

関連語

(名) 立lì功gōng者zhě：立功した人

↔︎ (動) 犯fàn罪zuì：犯罪する

↔︎ (動) 作zuò恶è：悪事を働く

使い方

類義語との違い

立lì功gōng: 戦いや重要な任務で具体的な成果をあげて組織から評価される
建jiàn功gōng: 戦いや重要な仕事で成果をあげて功績を作る
立lì下xià功gōng劳láo: 重要な行為や仕事で具体的な功績を残す
有yǒu贡gòng献xiàn: 行動や努力が集団や他人の利益につながる

中国語での定義

通tōng过guò在zài某mǒu件jiàn事shì上shàng做zuò出chū显xiǎn著zhù的de贡gòng献xiàn或huò成chéng就jiù，从cóng而ér获huò得dé表biǎo扬yáng、奖jiǎng励lì或huò荣róng誉yù。

語源

「立」は「建立・樹立」の意で何かを成すことを表し、「功」は仕事や功績を示す字で古くは戦功や勲功を指したため、二字が合わさって「功績を立てる＝立功」という意味になった。

コラム

  • 軍事や表彰、救援など大きな成果を報告する場面で使いやすく、日常の小さな手助けを褒めるときは「有贡献」「帮了大忙」などの表現の方が自然に聞こえる。

「手柄を立てる」は中国語で何と言う？

「手柄を立てる」に最もぴったりな中国語は「立功」です。仕事や社会、あるいは軍事的な場面で功績をあげたり、組織に貢献するような成果を出したりした際に広く使われます。日本語の「手柄を立てる」や「功績をあげる」とほぼ同じ感覚で用いることができる代表的な表現です。

使い分け

  • 立功

    仕事や任務などで顕著な成果や手柄をあげたときに広く使います。ビジネスから一般的な場面まで幅広く使える標準的な表現です。

    他在这次项目中立功了，得到了老板的表扬。

    彼は今回のプロジェクトで手柄を立て、社長から褒められました。

よくある間違い

  • ✕ 他建立了功劳。

    ○ 他立功了。 / 他立了功。

    「手柄を立てる」は「建立」ではなく「立功」や「立下功劳」と言います。

「手柄を立てる」のよくある質問

Q. 「大きな手柄を立てる」はどう言いますか？
「立了大功」や「立下大功」と言います。「立功」は動詞と目的語が組み合わさった離合詞のため、間に「了」や程度を表す修飾語（大など）を挟んで表現するのが自然です。
Q. 「人の手柄を横取りする」の言い方は？
「抢功」や「抢别人的功劳」と表現します。他の人が成し遂げた成果や手柄を自分のものとして主張し、評価を得ようとする行為を指す際によく使われる表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ