行き届いている

无wú微wēi不bù至zhì

意味

  • 成語・慣用句 行き届いているいきとどいている
  • 成語・慣用句 きめ細かい
  • 成語・慣用句 細やか
无微不至のイラスト

例文

酒jiǔ店diàn的de服fú务wù无wú微wēi不bú至zhì。

ホテルのサービスが行き届いている。

她tā对duì孩hái子zi的de照zhào顾gù无wú微wēi不bú至zhì。

彼女は子供の世話が行き届いている。

コアイメージ

ごく小さな点まで配慮が行き届き、抜けや見落としがない状態

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 粗cū心xīn大dà意yì：不注意で大ざっぱだ

↔︎ (成語・慣用句) 漠mò不bù关guān心xīn：無関心だ

使い方

類義語との違い

无wú微wēi不bú至zhì: ごく小さな点まで配慮が行き届き、抜けや見落としがない状態を表す成語。
体tǐ贴tiē入rù微wēi: 他人の気持ちや必要に細かく気を配り、細部まで心遣いを示す様子を表す成語。
细xì致zhì入rù微wēi: 細かい部分にまで注意を払い、丁寧で入念な扱いをする様子を表す成語。
面miàn面miàn俱jù到dào: あらゆる面を漏れなく考慮し、全体に行き届いた対応をする様子を表す成語。
事shì无wú巨jù细xì: 大きなことも小さなことも一つも漏らさず扱うことを表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng照zhào顾gù或huò服fú务wù非fēi常cháng周zhōu到dào，连lián最zuì微wēi小xiǎo的de细xì节jié也yě被bèi关guān照zhào到dào，没méi有yǒu遗yí漏lòu。

語源

成語は「无（没有）」「微（細小）」「不（否定）」「至（到達）」の字義を合わせ、微小な点にも配慮が届く意となる。

コラム

  • 日常会話では人やサービスの細やかな配慮を称える表現で、典型的な搭配は「对…无微不至」や「服务无微不至」。

「行き届いている」は中国語で何と言う？

「行き届いている」を中国語で表す場合、もっとも代表的な表現は「无微不至」です。微細な点に至るまで配慮が行き届いている様子を表す成語で、人に対する細やかな気遣いや世話、看護などの態度を称賛するときによく使われます。

使い分け

  • 无微不至

    どんな小さなことにも配慮が行き届いている様子を表します。人への世話や気配り、看護などに対して用いることが多い成語です。

    老师对我们的关怀真是无微不至。

    先生の私たちへの気配りは本当に行き届いています。

よくある間違い

  • ✕ 这家饭店的清洁很无微不至。

    ○ 这家饭店的清洁很彻底 / 做得很到位。

    「无微不至」は人への配慮や世話に使うため、清掃など作業の徹底には使いません。

「行き届いている」のよくある質問

Q. 「サービスが行き届いている」は何と言いますか？
「服务很周到」と表現するのが自然です。「周到」は手落ちがなく配慮が行き届いていることを表し、接客サービスや案内の対応などを褒めるときによく使われます。
Q. 「无微不至」はビジネスでも使えますか？
顧客への手厚いサポートや気配りを丁寧に称賛する場面で使えます。ただし、やや改まった成語のため、日常的な業務連絡よりも感謝状やスピーチなどの改まった文脈に向いています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ